24小时热门版块排行榜    

查看: 431  |  回复: 11
当前主题已经存档。

ericgg

铜虫 (小有名气)

[交流] 翻译问题

magnesium overbased compounds怎么翻译,

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gkf123

至尊木虫 (文坛精英)


ericgg(金币+1):谢谢
magnesium:镁
overbased :高碱性的
compouds:化合物、复合物、混合物

magnesium overbased compounds此句可译为:含镁的高碱性化合物
2楼2007-06-28 14:38:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

风沉沦

金虫 (小有名气)

北国之雪

可能是这样的

magnesium:镁
overbased :覆盖在表面的
compouds:化合物
magnesium overbased compounds可能为:化合物表面的镁
踏实做事,本分做人!
3楼2007-06-28 14:49:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

徐西瓜剂

银虫 (小有名气)

magnesium overbased compounds:化合物表面的镁
为活着找理由!为理由而奋斗!
4楼2007-06-28 16:53:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sailing2007

木虫 (正式写手)

超级水神

高碱性镁化合物
什么时候把自己换成车,房子就算完事了~~
5楼2007-06-28 16:58:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pthoney

银虫 (小有名气)

石油磺酸镁清净剂过碱化工艺研究
THE STUDY ON THE OVERBASED TECHNOLOGY OF PETROLIC MAGNESIUM SULFONATE DETERGENT
由此可见,overbased 应该翻译为过碱的

翻译为 含镁的过碱化物
6楼2007-06-28 17:33:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

polley0101

木虫 (小有名气)

镁的碱式化合物
7楼2007-06-28 19:27:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

trixaypm

木虫 (职业作家)

枯藤老树昏虫兼小木虫清洁工

overbased为过碱性的
所以这个句话应该译为:过碱的镁化合物,或者称镁的过碱化物.
8楼2007-06-28 20:29:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

furongchun

金虫 (著名写手)

同意楼上
“每一种经验,都是一种成就。”播下一种思想,收获一种行为。播下一种行为。收获一种习惯。播下一种习惯,收获一种性格。播下一种性格,收获一种命运。
9楼2007-06-30 20:19:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hljbhs

铁杆木虫 (著名写手)

镁的过碱化物.
小木虫优秀会员
10楼2007-06-30 22:57:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ericgg 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 2026国自然函评费到账 +7 羊腰板 2026-08-21 7/350 2026-08-21 21:28 by iwuli
[基金申请] 科研孤儿太难了 +17 我4大白菜 2026-08-20 18/900 2026-08-21 20:57 by zhangev
[基金申请] 看来今天不会放榜了? +8 chengyan1220 2026-08-21 11/550 2026-08-21 17:52 by dcqxinyang
[基金申请] 时间戳又变了 +13 wuchongjun 2026-08-20 19/950 2026-08-21 17:21 by 紫杉醇
[基金申请] filecode,4个jtjc了 +11 ziyangfang 2026-08-19 14/700 2026-08-21 16:51 by applepetty
[基金申请] 人气不行了 +7 fansofjerry 2026-08-21 7/350 2026-08-21 14:13 by Vivilian
[基金申请] 我面上完蛋了 +7 且听虎啸 2026-08-20 8/400 2026-08-21 12:31 by 酷酷墨镜
[基金申请] 什么时候开奖? +7 CrisMessi 2026-08-18 7/350 2026-08-21 12:15 by weiyin
[基金申请] 今天基金会出结果吗?20260819 +15 kkkl_v 2026-08-19 16/800 2026-08-21 11:22 by 365372687
[基金申请] 应该是下周三26日公布了吧? +4 哈哈蛤? 2026-08-21 4/200 2026-08-21 10:58 by Vivilian
[基金申请] 今天放榜没戏了吧 +9 yuleib84 2026-08-19 11/550 2026-08-21 10:06 by gltch
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
[基金申请] 放榜前的不淡定 40+4 snowwithsea 2026-08-19 13/650 2026-08-21 08:30 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 时间戳今天,20号变了 +4 archvillain 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:10 by gatelove
[基金申请] 估计是周四 +3 archvillain 2026-08-18 3/150 2026-08-21 01:48 by jnhyjjm
[基金申请] 今天系统多次维护,明天很可能放榜! +10 zju2000 2026-08-16 11/550 2026-08-20 20:02 by cl479861084
[基金申请] 时间戳变了,能看出什么问题? +18 基诺咪客 2026-08-17 23/1150 2026-08-20 17:19 by Godzela
[基金申请] 重要消息,中午系统在维护 +11 yuleib84 2026-08-18 12/600 2026-08-20 11:09 by xskun
[基金申请] 今天放榜吗? +14 布布和一二 2026-08-19 15/750 2026-08-19 18:07 by gltch
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
信息提示
请填处理意见