24小时热门版块排行榜    

查看: 235  |  回复: 11
当前主题已经存档。

ericgg

铜虫 (小有名气)

[交流] 翻译问题

magnesium overbased compounds怎么翻译,
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gkf123

至尊木虫 (文坛精英)


ericgg(金币+1):谢谢
magnesium:镁
overbased :高碱性的
compouds:化合物、复合物、混合物

magnesium overbased compounds此句可译为:含镁的高碱性化合物
2楼2007-06-28 14:38:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

风沉沦

金虫 (小有名气)

北国之雪

可能是这样的

magnesium:镁
overbased :覆盖在表面的
compouds:化合物
magnesium overbased compounds可能为:化合物表面的镁
踏实做事,本分做人!
3楼2007-06-28 14:49:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

徐西瓜剂

银虫 (小有名气)

magnesium overbased compounds:化合物表面的镁
为活着找理由!为理由而奋斗!
4楼2007-06-28 16:53:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sailing2007

木虫 (正式写手)

超级水神

高碱性镁化合物
什么时候把自己换成车,房子就算完事了~~
5楼2007-06-28 16:58:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pthoney

银虫 (小有名气)

石油磺酸镁清净剂过碱化工艺研究
THE STUDY ON THE OVERBASED TECHNOLOGY OF PETROLIC MAGNESIUM SULFONATE DETERGENT
由此可见,overbased 应该翻译为过碱的

翻译为 含镁的过碱化物
6楼2007-06-28 17:33:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

polley0101

木虫 (小有名气)

镁的碱式化合物
7楼2007-06-28 19:27:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

trixaypm

木虫 (职业作家)

枯藤老树昏虫兼小木虫清洁工

overbased为过碱性的
所以这个句话应该译为:过碱的镁化合物,或者称镁的过碱化物.
8楼2007-06-28 20:29:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

furongchun

金虫 (著名写手)

同意楼上
“每一种经验,都是一种成就。”播下一种思想,收获一种行为。播下一种行为。收获一种习惯。播下一种习惯,收获一种性格。播下一种性格,收获一种命运。
9楼2007-06-30 20:19:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hljbhs

铁杆木虫 (著名写手)

镁的过碱化物.
小木虫优秀会员
10楼2007-06-30 22:57:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ericgg 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见