24小时热门版块排行榜    

查看: 240  |  回复: 11
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

ericgg

铜虫 (小有名气)

[交流] 翻译问题

magnesium overbased compounds怎么翻译,
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

trixaypm

木虫 (职业作家)

枯藤老树昏虫兼小木虫清洁工

overbased为过碱性的
所以这个句话应该译为:过碱的镁化合物,或者称镁的过碱化物.
8楼2007-06-28 20:29:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答

gkf123

至尊木虫 (文坛精英)


ericgg(金币+1):谢谢
magnesium:镁
overbased :高碱性的
compouds:化合物、复合物、混合物

magnesium overbased compounds此句可译为:含镁的高碱性化合物
2楼2007-06-28 14:38:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

风沉沦

金虫 (小有名气)

北国之雪

可能是这样的

magnesium:镁
overbased :覆盖在表面的
compouds:化合物
magnesium overbased compounds可能为:化合物表面的镁
踏实做事,本分做人!
3楼2007-06-28 14:49:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

徐西瓜剂

银虫 (小有名气)

magnesium overbased compounds:化合物表面的镁
为活着找理由!为理由而奋斗!
4楼2007-06-28 16:53:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见