| 查看: 601 | 回复: 7 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
翻译一小句
|
|||
|
我想说： “我们考虑这个现象可能由于几个原因，比如第一，第二。” 现在的问题应该只有一个原因是引起这个现象的，而不是列举的所有都是真正的原因，只是猜测可能是这几个原因中的一个。 谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
readbycandle
木虫 (著名写手)
A thinking worm
- 外语EPI: 1
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.2
- 金币: 7100.6
- 红花: 13
- 帖子: 2158
- 在线: 460.5小时
- 虫号: 1793835
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 美国文学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
littleroad: 金币+1, 多谢顾问热心应助！ 2012-10-31 10:17:37
xbdzsmc: 金币+5, 谢谢 2012-11-07 17:17:06
littleroad: 金币+1, 多谢顾问热心应助！ 2012-10-31 10:17:37
xbdzsmc: 金币+5, 谢谢 2012-11-07 17:17:06
|
我想说： “我们考虑这个现象可能由于几个原因，比如第一，第二。” 现在的问题应该只有一个原因是引起这个现象的，而不是列举的所有都是真正的原因，只是猜测可能是这几个原因中的一个。 ---------- 其实，楼主的中文已有歧义。 按楼主补充的信息，似可译成： We supposed this phenomenon is due to one of the following, first, ...., second,.... |
8楼2012-10-30 23:06:08
2楼2012-10-30 12:17:47
mazewei
木虫 (小有名气)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 1754.4
- 帖子: 251
- 在线: 89.6小时
- 虫号: 1783394
- 注册: 2012-04-27
- 性别: GG
- 专业: 机械测试理论与技术
3楼2012-10-30 13:08:12
crazyvolcano
至尊木虫 (职业作家)
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 16893.3
- 散金: 5248
- 红花: 16
- 帖子: 3311
- 在线: 1099.6小时
- 虫号: 1471634
- 注册: 2011-11-01
- 性别: GG
- 专业: 半导体材料
4楼2012-10-30 13:26:38