应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 翻译一小句
81/1返回列表
查看: 844  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

xbdzsmc

新虫 (正式写手)

[求助] 翻译一小句

我想说：
“我们考虑这个现象可能由于几个原因，比如第一，第二。”
现在的问题应该只有一个原因是引起这个现象的，而不是列举的所有都是真正的原因，只是猜测可能是这几个原因中的一个。
谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-10-30 09:47:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

296090582

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-10-31 10:17:13
xbdzsmc: 金币+2, 谢谢 2012-11-07 17:16:21
We  consider that this phenomenon may be caused by such reasons,xxx or  xxxx
这个翻译楼主觉得怎么样  不一定非要第一第二  什么或者什么 也是可以的
赞一下 回复此楼
2楼2012-10-30 12:17:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mazewei

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-10-31 10:17:17
xbdzsmc: 金币+2, 谢谢 2012-11-07 17:16:26
We  think  that  the phenomenon  may  be  caused  by several reasons,such  as  firstly.....secondly......你看可以吗
赞一下 回复此楼
3楼2012-10-30 13:08:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crazyvolcano

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-10-31 10:17:21
xbdzsmc: 金币+2, 谢谢 2012-11-07 17:16:31
It was presumably caused by several reasons such as the first and the second ones.
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2012-10-30 13:26:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xbdzsmc

新虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by mazewei at 2012-10-30 13:08:12
We  think  that  the phenomenon  may  be  caused  by several reasons,such  as  firstly.....secondly......你看可以吗

这是否会被认为第一，第二都是原因呢？其实我想表达的是可能其中的一个是真正的原因
赞一下 回复此楼
5楼2012-10-30 13:39:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mazewei

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
xbdzsmc: 金币+2, 谢谢 2012-11-07 17:16:36
嗯，有道理We   think    that  either.......or........may  cause  the  phenomenon怎么样，你看看吧
赞一下 回复此楼
6楼2012-10-30 21:59:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

heart问娟娟

金虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-10-31 10:17:29
xbdzsmc: 金币+2, 谢谢 2012-11-07 17:16:48
I want to say:
"We consider this phenomenon may be due to several reasons, such as the first, second".
The question now should be only one reason is causing this phenomenon, not enumerated all is the real reason, just a guess is probably one of the several reasons.
thank you
赞一下 回复此楼
没有最好只有更好
7楼2012-10-30 22:39:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
littleroad: 金币+1, 多谢顾问热心应助！ 2012-10-31 10:17:37
xbdzsmc: 金币+5, 谢谢 2012-11-07 17:17:06
我想说：
“我们考虑这个现象可能由于几个原因，比如第一，第二。”
现在的问题应该只有一个原因是引起这个现象的，而不是列举的所有都是真正的原因，只是猜测可能是这几个原因中的一个。
----------
其实，楼主的中文已有歧义。
按楼主补充的信息，似可译成： We supposed this phenomenon is due to one of the following, first, ...., second,....
赞一下 回复此楼
8楼2012-10-30 23:06:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xbdzsmc 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭