| 查看: 657 | 回复: 7 | ||
[求助]
翻译一小句
|
|
我想说： “我们考虑这个现象可能由于几个原因，比如第一，第二。” 现在的问题应该只有一个原因是引起这个现象的，而不是列举的所有都是真正的原因，只是猜测可能是这几个原因中的一个。 谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
一志愿北京2，材料与化工308求调剂
已经有8人回复
-
材料调剂
已经有8人回复
-
一志愿郑州大学材料与化工085600，求调剂
已经有24人回复
-
283求调剂
已经有8人回复
-
290求调剂
已经有7人回复
-
266分，一志愿电气工程，本科材料，求材料专业调剂
已经有12人回复
-
285求调剂
已经有8人回复
-
288环境专硕,求调材料方向
已经有13人回复
-
考研调剂
已经有10人回复
-
298分 070300求调剂
已经有13人回复
2楼2012-10-30 12:17:47
mazewei
木虫 (小有名气)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 1754.4
- 帖子: 251
- 在线: 89.6小时
- 虫号: 1783394
- 注册: 2012-04-27
- 性别: GG
- 专业: 机械测试理论与技术
3楼2012-10-30 13:08:12
crazyvolcano
至尊木虫 (职业作家)
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 16893.3
- 散金: 5248
- 红花: 16
- 帖子: 3311
- 在线: 1099.6小时
- 虫号: 1471634
- 注册: 2011-11-01
- 性别: GG
- 专业: 半导体材料
4楼2012-10-30 13:26:38
5楼2012-10-30 13:39:10
mazewei
木虫 (小有名气)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 1754.4
- 帖子: 251
- 在线: 89.6小时
- 虫号: 1783394
- 注册: 2012-04-27
- 性别: GG
- 专业: 机械测试理论与技术
6楼2012-10-30 21:59:18
heart问娟娟
金虫 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1404.9
- 红花: 1
- 帖子: 19
- 在线: 16.5小时
- 虫号: 2030229
- 注册: 2012-09-26
- 性别: MM
- 专业: 光谱分析
【答案】应助回帖
★ ★ ★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-10-31 10:17:29
xbdzsmc: 金币+2, 谢谢 2012-11-07 17:16:48
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-10-31 10:17:29
xbdzsmc: 金币+2, 谢谢 2012-11-07 17:16:48
|
I want to say: "We consider this phenomenon may be due to several reasons, such as the first, second". The question now should be only one reason is causing this phenomenon, not enumerated all is the real reason, just a guess is probably one of the several reasons. thank you |
7楼2012-10-30 22:39:34
readbycandle
木虫 (著名写手)
A thinking worm
- 外语EPI: 1
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.2
- 金币: 7100.6
- 红花: 13
- 帖子: 2158
- 在线: 460.5小时
- 虫号: 1793835
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 美国文学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
littleroad: 金币+1, 多谢顾问热心应助！ 2012-10-31 10:17:37
xbdzsmc: 金币+5, 谢谢 2012-11-07 17:17:06
littleroad: 金币+1, 多谢顾问热心应助！ 2012-10-31 10:17:37
xbdzsmc: 金币+5, 谢谢 2012-11-07 17:17:06
|
我想说： “我们考虑这个现象可能由于几个原因，比如第一，第二。” 现在的问题应该只有一个原因是引起这个现象的，而不是列举的所有都是真正的原因，只是猜测可能是这几个原因中的一个。 ---------- 其实，楼主的中文已有歧义。 按楼主补充的信息，似可译成： We supposed this phenomenon is due to one of the following, first, ...., second,.... |
8楼2012-10-30 23:06:08
10