应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 化学化工 » 欧洲药品管理局称没有发现葛兰素史克的流感疫苗与嗜睡发作有关的证据
141/2返回列表12下一页
查看: 1171  |  回复: 13
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

[交流] 欧洲药品管理局称没有发现葛兰素史克的流感疫苗与嗜睡发作有关的证据 已有7人参与

原文链接：http://medcitynews.com/2012/10/e ... hot-and-narcolepsy/
EU drugs agency sees no proof of link between GSK’s flu shot and narcolepsy
欧洲药品管理局称没有发现葛兰素史克的流感疫苗与嗜睡发作有关的证据。

European drugs regulators said on Friday that evidence suggesting a link between GlaxoSmithKline's Pandemrix flu vaccine and a sleeping disorder called narcolepsy is "insufficient" and does not lead to any new concerns.
本周五，欧洲药品管理局人士称：认为葛兰素史克的流感疫苗与睡眠障碍有关的证据不充分，且该证据并没有引起任何新的顾虑。（新的，可能翻译为“其他”会不会更好）
does not lead to any new concerns.没有把握
Pandemrix was designed to protect against the H1N1 pandemic flu which spread around the world in 2009 and 2010. At least 30.8 million people in Europe were vaccinated with it during the pandemic.
此疫苗是针对2009至2010年在全世界范围传播的H1N1流感而研发。H1N1流感流行期间，在欧洲至少有3080万人接种了该疫苗。
The European Medicines Agency (EMA) began a review of the vaccine's safety in 2010 after Finnish researchers presented evidence suggesting it might be linked to a rise in cases of narcolepsy, a rare condition which causes a person to fall asleep suddenly and unexpectedly.
自2010年芬兰研究人员提供证据认为该疫苗可能与引起嗜睡发作的不良反应事件升高有关（嗜睡发作即引起患者突然且无意识进入睡眠状态的罕见状况）后，欧洲药品管理局开始调查该疫苗的安全性。
"After careful consideration, the (committee) concluded that the data presented by the Finnish researchers are preliminary and that the evidence presented so far is insufficient to allow conclusions to be drawn," EMA said in a statement.
欧洲药品管理局发表声明道：经过周密考虑，委员会认为芬兰研究人员只提供了初步研究数据，且所提供的初步研究数据远不足以得出两者之间有关的结论。
回复此楼

» 猜你喜欢
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
1楼 2012-10-25 09:58:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hxl4054

铁杆木虫 (知名作家)

薛定谔的喵星人
好帖
回复此楼
2楼2012-10-25 10:26:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主
力顶快讯~
这一句“...且该证据并没有引起任何新的顾虑。”
是否可以考虑改作
“...且该证据并没有引起任何进一步的评述关注。”
赞一下 回复此楼
3楼2012-10-25 10:52:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
引用回帖:
3楼: Originally posted by okitworks at 2012-10-25 10:52:01
力顶快讯~
这一句“...且该证据并没有引起任何新的顾虑。”
是否可以考虑改作
“...且该证据并没有引起任何进一步的评述关注。”

评述关注我也考虑过
感觉还是不够好

是否“没有引起其他任何争议/异议。”好点
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
4楼2012-10-25 10:57:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主
引用回帖:
4楼: Originally posted by 古可ぷ at 2012-10-25 10:57:48
评述关注我也考虑过
感觉还是不够好

是否“没有引起其他任何争议/异议。”好点...

可以的，个人认为
“评述关注”比较中性，
“争议/异议”带有一点让它过关的引导。
看原作者是要做什么。
赞一下 回复此楼
5楼2012-10-25 11:00:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
引用回帖:
5楼: Originally posted by okitworks at 2012-10-25 11:00:47
可以的，个人认为
“评述关注”比较中性，
“争议/异议”带有一点让它过关的引导。
看原作者是要做什么。...

就是疫苗引起嗜睡发作的争议

关注肯定是有，但是不在不觉得如此，欢迎继续探讨
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
6楼2012-10-25 11:03:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

凌宇雷池

超级版主 (文学泰斗)

小木虫科研大使\(^o^)/~

优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀版主优秀版主优秀版主
围观学习\(^o^)/~
赞一下 回复此楼
上善若水\(^o^)/~2025\(^o^)/~
7楼2012-10-25 11:22:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主
引用回帖:
6楼: Originally posted by 古可ぷ at 2012-10-25 11:03:58
就是疫苗引起嗜睡发作的争议

关注肯定是有，但是不在不觉得如此，欢迎继续探讨...

过去的争议存在已是事实，
但是作为文中管理局的人，究竟按惯例而写出尚未出现的是‘争议’，
还是不带任何偏向性的、中立的‘评述’？
是否值得细究呢？我认为翻译出来的指向性是不同的。
赞一下 回复此楼
8楼2012-10-25 13:01:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readytogo

荣誉版主 (文学泰斗)

瓜帅-催化剂

优秀区长优秀版主优秀版主优秀版主
仰慕中。。。跟凌师傅一起学习！
赞一下 回复此楼
才须学也，非学无以广才，非志无以成学。【科研生活区】、【碳一化工】（煤、天然气化工）欢迎您常来交流
9楼2012-10-25 17:50:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (著名写手)
本帖仅楼主可见
10楼2012-10-25 18:47:29
已阅   申请SFL-EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页
相关版块跳转 我要订阅楼主 古可ぷ 的主题更新
141/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 国自然面上和省基金B类撒花 +16 花田半亩～白 2026-04-21 16/800 2026-04-23 03:04 by 魅力紫翼
[考研] 有没有学校收留 +3 蒋昌鹏qtj 2026-04-20 3/150 2026-04-22 20:25 by 学员JpLReM
[考研] 312求调剂 +3 山河似你温柔 2026-04-22 3/150 2026-04-22 20:17 by 学员JpLReM
[考博] 华师大读博 +3 xq83 2026-04-22 5/250 2026-04-22 10:42 by xq83
[教师之家] 又一批高校组建人工智能学院 师资行吗 不是骗人吗 +5 yexuqing 2026-04-19 5/250 2026-04-22 10:01 by easeheart
[论文投稿] 急需审稿人！！！ +3 陆小果画大饼 2026-04-21 3/150 2026-04-21 23:54 by jzy_123456
[考研] 295分求调剂 +6 ?要上岸? 2026-04-17 6/300 2026-04-21 08:18 by Equinoxhua
[论文投稿] 有没有接收比较快的sci期刊呀，最好在一个月之内的，研三孩子求毕业 20+4 之护着 2026-04-16 7/350 2026-04-20 15:45 by 豆豆7758
[考研] 337求调剂 +3 jyz04 2026-04-18 3/150 2026-04-20 12:24 by 研可安
[考博] 申博 +3 Xyyx. 2026-04-18 3/150 2026-04-20 10:44 by YuY66
[考博] 湖南大学刘巧玲课题组2026年第二批次博士研究生招生信息 +3 南风观火 2026-04-18 5/250 2026-04-20 10:13 by 南风观火
[考研] 求计算机方向调剂 +3 Toffee2 2026-04-16 6/300 2026-04-19 22:37 by ll叶
[考研] 294求调剂 +8 淡然654321 2026-04-17 9/450 2026-04-19 19:51 by Equinoxhua
[考研] 求调剂 +10 小聂爱学习 2026-04-16 12/600 2026-04-19 16:51 by 中豫男
[考研] 求调剂 +6 苦命人。。。 2026-04-18 7/350 2026-04-19 16:27 by 中豫男
[考研] 接受任何调剂 +6 也就是栗子 2026-04-17 7/350 2026-04-18 17:20 by 涵竹刘
[考研] 收到复试调剂但是去不了 +8 小蜗牛* 2026-04-16 8/400 2026-04-18 11:15 by zixin2025
[考研] 260求调剂 +4 Zyt1314520.. 2026-04-17 5/250 2026-04-18 08:28 by babysonlkd
[有机交流] 二苯甲酮酸类衍生物 50+3 小白爱主人 2026-04-17 6/300 2026-04-17 18:47 by kf2781974
[考研] 322求调剂 +6 tekuzu 2026-04-17 6/300 2026-04-17 13:48 by Espannnnnol
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭