应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助德语翻译
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
81/1返回列表
查看: 768  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

woshihu

木虫 (正式写手)

金虫

[求助] 求助德语翻译

谢谢，急求

裁剪.jpg
回复此楼

» 本帖@通知

@liugwtiger

» 猜你喜欢
我坚持我胜利
1楼 2012-10-23 15:56:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liugwtiger

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
Carena: 金币+1, 感谢应助，欢迎常来~ 2012-10-24 22:27:24
woshihu: 金币+5, ★★★很有帮助, 给错金币了，想给十五个结果给另一个人了，下次再给你，不好意思 2012-10-27 20:50:29
α-二氢JONYL（JONYL查不到啊。。。）-甲醛
把51克钠喷雾/喷洒到750ccm的纯甲苯中，所得混合物加入5ccm的纯酒精，然后再在18℃的条件下，把一种由400g的α-二氢JONON和260g氯醋酸酯组成的混合物，在4.5小时内滴加入。之后再搅拌3小时。
在用水分解，以及常见的后处理之后，可以获得530g的生/未加工的缩水甘油酯。将其皂化，（用乙醚）把惰性部分（提取出？），在使用醋酸酸化和后处理后，得到449g生/未加工的缩水甘油酸。在一个加热到180-200℃，压力为20TORR的烧瓶中来进行滴入（Eintropfen），以此法将缩水甘油酸分离出。

生/原始产物分馏后得到267g 醛（Aldehyd），（62.5%理论值）
沸点 123-124    d15和N20D 就不知道是什么缩写了  是不是密度 折射率之类的？

β-二氢JONYL（JONYL查不到啊。。。）-甲醛
以同样的方法，可以从400g的β-二氢JONON中得到225g的醛（53%理论值）
沸点 129-130
赞一下 回复此楼
2楼2012-10-24 21:16:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

woshihu

木虫 (正式写手)

金虫
引用回帖:
2楼: Originally posted by liugwtiger at 2012-10-24 21:16:53
α-二氢JONYL（JONYL查不到啊。。。）-甲醛
把51克钠喷雾/喷洒到750ccm的纯甲苯中，所得混合物加入5ccm的纯酒精，然后再在18℃的条件下，把一种由400g的α-二氢JONON和260g氯醋酸酯组成的混合物，在4.5小时内滴加入 ...

谢谢！有点不通
回复此楼
我坚持我胜利
3楼2012-10-25 10:35:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liugwtiger

金虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by woshihu at 2012-10-25 10:35:24
谢谢！有点不通...

你认为哪不通呢
回复此楼
4楼2012-10-25 19:42:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

睢园绿竹

禁虫 (职业作家)
本帖内容被屏蔽
5楼2012-10-25 20:38:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ligr2549

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
woshihu: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢帮助 2012-10-27 20:48:34
译文表达了原文基本含意，但有一两句可以修饰一下使之更贴近化学：
１,在７５０ml绝对无水甲苯中将５１g金属钠打成钠砂；
２,绝对无水乙醇；
３,５３０g粗．．．
４,用乙醚萃取掉中性组分；
５,在真空度为２０torr下，将．．．滴到一个加热到．．．度的烧瓶中实现．．．裂解
赞一下 回复此楼
6楼2012-10-26 15:00:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

woshihu

木虫 (正式写手)

金虫
引用回帖:
5楼: Originally posted by 睢园绿竹 at 2012-10-25 20:38:58
本想帮你翻译一下，竟然是图片版本，你也太懒了。。大家互助，不单单为金币，你这样让大家一个一个词弄，合适吗。。GOOLE翻译一下，然后拍一下序就ok了，但是一个一个的敲，太难了

我原来是直接粘过去的，结果乱码。只有粘图片了。。。。。我是第一次在小木虫发帖，很多都不会，请谅解。我也不知道怎么奖励金币，想给金币不知道怎么给，很郁闷
赞一下 回复此楼
我坚持我胜利
7楼2012-10-27 20:45:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

woshihu

木虫 (正式写手)

金虫
引用回帖:
6楼: Originally posted by ligr2549 at 2012-10-26 15:00:43
译文表达了原文基本含意，但有一两句可以修饰一下使之更贴近化学：
１,在７５０ml绝对无水甲苯中将５１g金属钠打成钠砂；
２,绝对无水乙醇；
３,５３０g粗．．．
４,用乙醚萃取掉中性组分；
５,在真空度为２０ ...

你可能不是学有机合成的，单根据你的翻译，我已经猜出来大概意思了，我一直怀疑是不是钠砂，很多人都翻译成是钠砂，看来是钠砂了。。。。谢谢！！怎么给你金币，我还不会发放金币
赞一下 回复此楼
我坚持我胜利
8楼2012-10-27 20:47:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 woshihu 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿北京化工085600 310分求调剂 +9 0856材料与化工3 2026-04-04 11/550 2026-04-05 05:22 by houyaoxu
[考研] 311分 22408 求调剂 +3 bing_bot 2026-04-03 3/150 2026-04-05 00:43 by chongya
[考研] 320分人工智能调剂 +7 振—TZ 2026-04-03 7/350 2026-04-05 00:42 by chongya
[考研] 一志愿郑大0705求调剂 +3 橘十一 2026-04-02 4/200 2026-04-05 00:05 by chongya
[考研] 301求调剂 +10 121. 2026-04-04 10/500 2026-04-05 00:00 by 永字号
[考研] 能动调剂326专硕 +4 wan112233 2026-04-04 4/200 2026-04-04 22:47 by yu221
[考研] 353求调剂 +6 MayUxw1 2026-04-03 6/300 2026-04-04 20:54 by imissbao
[考研] 342求调剂 +3 Liang7111 2026-04-04 5/250 2026-04-04 19:47 by dongzh2009
[考研] 一志愿沪9，求生物学调剂，326分 +6 刘墨墨 2026-04-04 6/300 2026-04-04 19:44 by 唐沐儿
[考研] 332求调剂 +10 Lyy930824@ 2026-03-29 10/500 2026-04-04 18:41 by macy2011
[考研] 一志愿华南师范361分，化学求调剂 +7 Nicole88888 2026-04-01 7/350 2026-04-04 18:28 by macy2011
[考研] 334求调剂 +8 曾仰之 2026-04-03 8/400 2026-04-04 11:16 by w_xuqing
[考研] 化学调剂求助 +6 LULONG1 2026-04-03 6/300 2026-04-03 23:13 by qzxyhcsy
[考研] 295求调剂 +3 尚偌呀 2026-04-03 4/200 2026-04-03 21:23 by zhq0425
[考研] 322求调剂 +4 FZAC123 2026-04-03 4/200 2026-04-03 20:55 by zhq0425
[硕博家园] 求老师收留 +9 lllq123 2026-04-03 9/450 2026-04-03 13:48 by 呼吸都是减肥
[考研] 一志愿厦门大学材料工程专硕354找调剂！！！ +8 贝呗钡钡 2026-03-30 8/400 2026-04-03 09:41 by hypershenger
[考研] 0856材料与化工调剂，339 +14 10213207 2026-03-31 14/700 2026-04-02 21:01 by 1104338198
[考研] 找调剂 +6 楚乔乔 2026-04-01 6/300 2026-04-02 12:06 by xiaoranmu
[考研] 080200学硕，机械工程专业277分，求带走！ +4 瓶子PZ 2026-03-31 4/200 2026-03-31 20:16 by vgtyfty
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭