24小时热门版块排行榜

返回列表

shanqshuix

新虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 82.2
散金: 86
红花: 1
帖子: 86
在线: 21小时
虫号: 2048128
注册: 2012-10-08
性别: GG
专业: 医学图像数据处理与分析

[交流] 硕士英语第二课翻译已有2人参与

第二课：我进取心的缺乏
“如果一开始我没有成功，试，再试一次”。这是一个战斗口号，带着这个口号，她始终把我送进了无尽的挣扎之中。
八岁的时候，我就开始从事新闻业。这是我母亲的主意。她想让我有自己的成就。在对我的实力进行冷静的评估之后，她决定，要想以后有机会进入竞争的行列，我最好从小就开始。
她指出，我最大的缺点就是缺乏进取心。我理想中最美好的下午就是躺在收音机前，一遍又一遍的读着我最喜欢的”大小书”，至尊神探见到Stooge Viller. 我的母亲鄙视我这种无所为的状态。看到我在悠闲地休息的时候，她会表现出她的厌恶。”你一点进取心都没有”，她说，”赶紧去厨房，帮Doris洗脏盘子去”。
  我的妹妹Doris，虽然小我两岁，但是比12岁的人都有进取心。她非常积极地洗盘子，叠被子，打扫房间。当她七岁的时候，她就能够带着不够称的奶酪回到超市，用合法的手段威胁着店老板，然后成功地拿着我们所支付的钱所应该有的重量回来，而且还带着额外作为补偿的几盎。如果她不是个小女孩，Doris应该已经能够做出一些成就了。然而由于这个缺陷，在那个年代，她最好的结果也就是去当个护士或者学校教师罢了。
  这一定使我母亲悲伤了，这种扭曲使得女儿很有进取心，而给她的儿子却只对至尊神探和Stooge Viller感兴趣。虽然失望了，但是，她没有浪费时间去自责，而是不管我愿意不愿意，她都将让我有所成就。“上天帮助那些自助的人”，她说，那就是她的思维方式。
  她对问题很现实，在量好了上天给她去雕刻的材料之后，她没有奢望我长大以后能成为美国总统。
五十年前，父母还在问孩子长大后是否想成为总统，而且很认真而并非开玩笑。很多贫穷的父母仍然相信他们的儿子以后会成为总统。Abraham Lincoln做到了。很多我祖父一辈能够记得林肯时代。他那个时代的人最烦人的事就是问长大以后是否想成为总统。几乎没多少人说是，而且是那个意思的。
  我曾经问过我自己很多次。不，我会说，长大后我不想成为总统。我母亲也是审问我的人之一。一个年长点的叔叔，已经提出了这个很常见的问题，而且指出我在总统方面缺少兴趣，问：“好，那当你长大后，你想成为什么？”
  我喜欢捡起成堆的垃圾，收集空的瓶子，有很美丽标签的铁皮罐头瓶，被丢弃的杂志，在地球上我最希望的工作飘过我的脑子，”我想成为一个捡垃圾的”，我说。
  叔叔笑了，但是我母亲第一次痛心地看到了端倪。”有点出息，Russell”，她说。她叫我Russell是一种不高兴的信号。当她高兴的时候，她常常喊我”Buddy”的。
当我八岁的时候，她觉得应该让我有所成就了，这件事情已经刻不容缓了。”Buddy”,一天她说，”我想你今天下午放学后立刻回家”。有个人来了，我想让你见他。
那天下午，当我闯进来的时候，她正在客厅跟Curtis出版公司的一个行政人员谈话。她介绍了我，这个人弯下腰来和我握手，当我母亲向他介绍我之后，他问，这是真的么，我真的希望有这个机会去征服商业世界么？
我母亲回复我是多么希望这个难得的机会去有所成就啊。
“对的，是这样的”，我低声答道。
“但是你有这种坚韧的特点，永不放弃的精神吗？这些是获得商业上成功所必须的”
我母亲说我当然有的。
“对，是这样的”，我说。
他的眼睛默默地看着我好一会，好想在估量着我是否值得他相信，然后进行男人之间的对话。在迈出这一关键的步伐之前，他建议我先为Curtis出版公司工作，这个公司把很多责任都放在年轻人身上。它是美国最大的公司之一，可能是世界上最大的出版公司。我已经听说了，毋庸置疑，周六晚报就属于它的。
听说过么？我母亲说我们家每个人已经听说过周六报纸了，而且事实上，我常常带着宗教般的信仰去读它。
然后毋庸置疑，他说，我们也应该对杂志世界里面的两种月刊很熟悉了，一种是“女性家庭月刊”和“国家绅士”。
确实，我们已经很熟悉了，我母亲说。
能代表周六晚报能称的上是世界商业上最重要的荣誉之一，他说。他个人非常自豪于自己能成为这个伟大公司中的一员。
我母亲说他各方面都很胜任的。
又一次他打量着我，似乎很怀疑我是否能值得他这么信任。最后，他说：”你确实值得信任么？”
我母亲说我是忠臣的化身。
“对，是这样的”，我说。
这个拜访者第一次笑了。他告诉我我是一个幸运的年轻人。他很欣赏我的勇气。太多的年轻人都认为生命是用来玩的。那些人将不会在世界上走远的。只有那些很希望去工作，衣服得体，穿着整齐的人才有可能进入世界的前列，就像我们这种。但是我真的，确实相信而且肯定他就是那种年轻人么？
“他当然是的”，我母亲说。
“对，是这样的”，我说。
他说通过观察我，他对我的印象很深，决定将让我成为Curtis出版公司的代表。在下个星期二，他说，30份刚印出来的周六晚杂志将会送到我家门口。我能够把这份留有墨香的杂志，放到帆布包里面，斜跨在我肩上，穿过街道，把在新闻，小说和卡通方面最好的东西传递给美国公众。
他把帆布包带给了我，带着对十字架般的崇敬拿着它。他展示给我看如何把包斜跨在左肩上，然后通过胸部，那样的话，那个袋子很容易接触到我的右手，这样，新闻，小说和卡通中最好的东西就会通过这种方式取出然后卖给那些美国人民，他们的欢笑和安全感是依靠着我们这种言论方面战士的。
接下来的星期二，我从学校跑回家，跨上帆布包，装入杂志，然后把包移到左边去好平衡右肩所承受的力，开始踏上我的新闻之旅。
我们住在Belleville，那是新泽西纽瓦克市的靠北边边缘的一个小城镇。那年，经济大萧条。我父亲两年前死了，除了一些Sears和Roebuck(牌子)的家具，什么都没留下，我母亲带着我和Doris投奔了她的一个弟弟，那就是我的舅舅Allen。Allen舅舅1932年的时候已经做出了一些成就。作为一个在西纽瓦克市软饮料瓶的销售员，他每个星期收入30美元，他是穿着朱蓝生的护脚，上下分开的衣服，三层的箱子高高兴兴结婚的，然后收容了我们这样的穷亲戚。
带着这些报纸，我进入了Belleville 小镇，那是人口很多的地方。在小镇的十字路口那里有各种地方，比如超市，水果商店，面包店，药店，还有一个小汽车模型的饭馆。在几个小时之内，我让我自己非常明显，不断移动自己的位置，从这个角落到那个角落，从这个窗口到那个窗口，以至于让每个人都能清楚看到我帆布包里面的周六晚杂志。当日光的角度渐渐倾斜，告诉着我晚饭的时间到了的时候，我步行回去了。
“你卖了多少啊？Buddy”，我母亲问。
“一份都没有。”
“那你去哪了？”
“Belleville和联合大道的拐角处”
“你在那里做什么？”
“站在那里等人来买周末晚报”
“你仅仅是站在那？”
“你一份都没卖出去？”
“上天啊，Russell”
Allen舅舅插话了，“我已经想好久了”，他说，“我已经决定定这份杂志了，把我作为一个常客吧”，我递给他一份杂志，他给我五分钱，那是我捞的第一桶金。
后来我母亲教我推销。然后我就不得不去按响门铃，装成很自信的样子找到里面的人，并且即使他们拒绝，我都会告诉他们，任何人，不管多穷，都能够支付得起这份周末晚杂志的，这份杂志是家里必备的。
我告诉我母亲，我开始不相信我能够在杂志销售方面干得好。
“如果你想我将会养着一个一无是处的人的话，”她回复到，“ 那么你就趁早打消这个念头。”她告诉我在固定的放学时间背上帆布包，走到街上去，开始按门铃。当我表示反对，认为我自己不具备什么销售天赋的时候，她就会问我是不是想用皮带说话，我屈服于他的威力而带着沉重的心情又重新回到新闻界。
自我记事以来，我母亲和我之间的战争就没有断过。很可能更早，在我记事之前。当我还是Virginia北边的一个小男孩的时候，我的母亲对我父亲一穷二白的工人生活就不满意，决定我长大后一定不能像他，或者他们那一类人：手上起满老茧，穿着工作服，只有四年级的学历。她对生活充满着幻想。介绍我进入周末晚杂志，她就是想我尽快摆脱父亲的世界，因为那一类人从日出干活干到日落，死后也只有几件家具，这就是他们的一生。在我母亲眼里，好的生活就是，有很多桌子，白白的衣服，很好看的外套，晚上的时候能够看书，聊天，有可能的话，如果一个人很幸运中了头奖，讲做点自己的事情，年薪5000美元的收入，可以使得去买一栋大房子，一辆敞篷车，然后还能去大西洋度假。
因此我带着我剩下的报纸继续。我害怕别人家门后的狗。我很害羞的按了陌生人家的门铃，没有人过来的时候还好，一旦有人过来了，我就有点害怕。尽管我母亲教过我，但我还是学不到。当门开后，我只是简单的问，“想要一份周末晚报么？”在Belleville,很少人买。这是一个有30000人的城市，很多个星期，我都按响了大部分的门铃，但是我就是很少卖完这30份报纸。有几个星期我六天时间跑了几乎所有的城镇，然后星期一早上的时候仍然有4到5份报纸没有卖出去。我害怕第二天早上的到来，那个时候又会有30份报纸放在我家门口。
“最好出去，今晚卖完剩下的那些杂志，”我母亲说。
我经常会跑到一个十字路口，在那里交通灯控制着人流的来往。
当灯变成红色的时候，我会站在路边，然后大声喊着。
“要买一份周末晚报么？”
   在一个下雨的晚上，车窗都摇上去了，我全省湿透地回来，一份报纸都没有卖出去。我母亲把Doris召唤过来。
   “去很Buddy一起，让他看看怎么卖杂志的”，她说。
   Doris，这个七岁的小女孩，充满着热情，跟我一起回到那个路口。他从书包里面拿出杂志，当灯变成红色的时候，她跑到最近的车子旁边，用小小的手子敲打着关着的玻璃窗。开车的人，很可能被这个突如其来的袭击吓着了，连忙摇下车窗，然后Doris把一份周末晚报塞了进去。
  “你需要这份报纸”，她尖声说到，“它只不过5分钱”
  她的销售策略是无法拒绝的，当交通灯改变六次的时候，她卖完了所有剩下的。我并没有感到羞愧，相反，我非常高兴，我准备请客。把她带到了一个水果店，我花五分钱买了三个苹果，然后给她一个。
  “你不应该浪费钱”，她说。
  “吃你的苹果”我咬了一口我的苹果。
“在晚饭之前你不应该吃，”她说，它会弄坏你的食欲的。
晚上回到家，她很认真的报告了我浪费了五分钱。但是不是责备，而是赞扬，母亲表扬我是买了水果而不是蛋糕。母亲又拿出了她的格言，告诉Doris说：“一天一苹果，疾病远离我”。
这个时候，我已经十岁了，我记住了母亲所有的格言，被要求去保持正常的睡眠时间，如果被拒绝，那将会是“早睡，早起，才能健康富裕和聪明”如果我对于早起发牢骚，我将会听到：“早起的鸟儿有虫吃”。
我最鄙视的一句话是，“如果你刚开始没有成功，然后试试，再试试”这是战争的哀嚎，因为它，母亲始终把我送回无望的挣扎，无论什么时候，即使我抱怨说我已经按遍了每一家的门铃，知道了这个星期没有哪一家会买这个杂志。听到我的解释后，她给我挂上帆布包，然后说“如果你刚开始没有成功，然后试试……”
在那个工作上三年，第一天退出的时候我就非常高兴，除了她的坚持，还是产生了比较好的结果的。我母亲终于总结出在商业上面，我不会有什么成就，还是开始想想竞争比较小的方面的事业吧。
在我十一岁的时候，一个晚上，我带会了一篇关于暑假的短篇作文，这篇作文得的是A。用她自己作为老师的专业眼光，她同意这是一篇非常好的文章，并且表扬了我。她没有立刻说什么事情，但是一个新的念头在她脑中诞生了。晚饭的时候，她突然打断了谈话。
“Buddy”，她说，“或许你可以成为一个作家”
我把这句话记在了心上。我从来没有见过一个作家，以前也没有表现出非常喜欢写作，也没有什么概念去成为一个作家，但是我喜欢读故事，而且我认为写故事将会和读故事一样很有趣。最好的是，虽然如此，真正使我内心感到愉快的是，作家生活的自由悠闲。作家不用穿过城镇，拿着帆布包叫卖，也不用保护他自己而防止狗咬，也不用担心会被陌生人拒绝。作家不用去按门铃。就我理解，作家可以被归类为无工作。
我很迷惑。作家一点进取心都没有。在学校的时候，我都不敢告诉别人，怕遭到笑话，但是我暗暗下定决心以后长大了要成为一名作家。

回复此楼