应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 请帮忙翻译一个图的标题
51/1返回列表
查看: 908  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

38900354

银虫 (正式写手)

[求助] 请帮忙翻译一个图的标题

有一个图的标题，中文的意思是：配合物1加热到700度后的残留物的XPRD图
我的译法是：1. XRPD pattern of the residue of complex 1 after heated at 700°C
2. XRPD pattern of the residue obtained by heating complex 1 to 700°C
我的翻译对吗？
有没有更好的表述？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2012-10-10 22:04:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

aegis0705

金虫 (正式写手)

只要我在就会给你幸福！

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-10-14 10:09:17
the XPDR chart of residue after mixture 1 heated to700°C
赞一下 回复此楼
当我离开你时，我感到胸口阵阵刺痛，我想那是胸闷，但是再多的姜汁也不能阻止疼痛，疼痛还在
2楼2012-10-13 23:23:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qq530bbs

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-10-20 12:02:48
嗯，对，实际上差不多就行，因为这些翻译出来的老外能看懂就足矣！
Complexes 1 residues after heated to 700-XPRD
赞一下 回复此楼
听说，闭上眼还能看到的人，就是你最爱的人。
3楼2012-10-16 14:46:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
littleroad: 金币+2, 多谢O版热心应助！ 2012-10-20 12:02:59
个人认为你的表述2就挺好。

注意pattern更多表示某一种固定图样模式，可能实验中多次重复出现的那种。

此外，表述1里后面一部分要么是after being heated at 700°C，要么是after heating to 700°C，after是介词，后面只能跟名词形式。
赞一下 回复此楼
4楼2012-10-16 15:32:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-10-20 12:03:03
The XRPD pattern of the residue obtaind from the complex 1 heated to 700°C.
赞一下 回复此楼
生是过往，跋涉虚无之境
5楼2012-10-16 15:53:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 38900354 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭