应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 英翻中一句话
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
41/1返回列表
查看: 486  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

twister

铁虫 (著名写手)

[求助] 英翻中一句话

背景知识：印度是多语言国家，宪法规定印度语为官方语言。这段涉及印度语发展以及和其他语言的关系。重点drawing之后的半句不明白。

“it shall be the duty of the Union（指印度联邦） to promote the spread of Hindi language, to develop it so that it may serve as a medium of expression for all the elements of the composite culture of India and to secure its enrichment by assimilating without interfering with its genius, the forms, style and expressions used in Hindustani and in the other languages of India specified in the Eighth Schedule（第八个附表所列语言）, and by drawing,wherever necessary or desirable, for its vocabulary, primarily on Sanskrit and secondarily on other languages”
回复此楼

» 猜你喜欢
无怨无悔我走我路，走不尽天涯路。Iwilltakemyendlessroadforwardwithoutregrettingandresenting.
1楼 2012-10-10 17:12:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

缩++影

荣誉版主 (文坛精英)

如影随行

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

“这将是欧盟的义务促进印地语的传播,发展它,这样它就可以作为一个媒介表达的所有元素的综合文化的印度和确保其浓缩通过吸收不干扰其天才、形式、风格和表达式用于印度斯坦语和其他语言中指定的印度第八时间表,以及通过划定,无论必要或可取的,因为它的词汇,主要在梵语,其次是在其他语言”
赞一下 回复此楼
改变，更进一步！
2楼2012-10-10 17:53:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

twister

铁虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 缩++影 at 2012-10-10 17:53:14
“这将是欧盟的义务促进印地语的传播,发展它,这样它就可以作为一个媒介表达的所有元素的综合文化的印度和确保其浓缩通过吸收不干扰其天才、形式、风格和表达式用于印度斯坦语和其他语言中指定的印度第八时间表,以及 ...

机器翻译的麻烦您别帖了，能看吗？欧盟！我上面都写是印度联邦了！真无语。。。
赞一下 回复此楼
无怨无悔我走我路，走不尽天涯路。Iwilltakemyendlessroadforwardwithoutregrettingandresenting.
3楼2012-10-10 17:56:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yunqi_2000

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
twister: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 不错谢谢 2012-10-10 18:11:14
印度联邦必须负责/有责任促进Hindi语的传播；发展Hindi语以便它可以成为表达印度综合文化中所有元素的媒介；在不干扰Hindi语精华的前提下，通过吸收Hindustani语以及列在第八个附表中的其它语言的形式、风格和表现形式，并在必要或适宜时主要采用Sanskrit语、其次采用其它语言的词汇来丰富Hindi语。
Draw on: 利用； 穿上； 渐渐来临； 鼓励
赞一下 回复此楼
一切都会过去，勿以物喜、勿以己悲。
4楼2012-10-10 17:58:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 twister 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿南昌大学，085600，344分求调剂 +4 调剂上岸玘 2026-04-05 4/200 2026-04-05 18:31 by imissbao
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358求调剂 +6 cs0106 2026-04-05 6/300 2026-04-05 16:34 by imissbao
[考研] 求调剂 +4 wos666 2026-04-03 4/200 2026-04-05 11:48 by arrow8852
[考研] 341求调剂 +3 学无止境，冲 2026-04-05 3/150 2026-04-05 09:40 by lbsjt
[考研] 320分人工智能调剂 +7 振—TZ 2026-04-03 7/350 2026-04-05 00:42 by chongya
[考研] 一志愿郑州大学材料与化工085600，求调剂 +24 吃的不少 2026-04-02 24/1200 2026-04-04 23:20 by 永字号
[考研] 278求调剂 +14 范婷娜 2026-04-04 15/750 2026-04-04 22:15 by lqwchd
[考研] 一志愿085404，总分291，四级已过，求调剂 +5 阿俊阿俊阿俊 2026-04-04 7/350 2026-04-04 13:23 by 莲菜就是藕吧
[考研] 320求调剂 +5 振—TZ 2026-04-02 5/250 2026-04-03 14:42 by fxue1114
[考研] 英一数一408，总分284，二战真诚求调剂 +13 12.27 2026-03-30 15/750 2026-04-03 14:41 by 氮气气气
[考研] 279求调剂 +6 qazplm0852 2026-04-02 6/300 2026-04-03 10:03 by 蓝云思雨
[考研] 085602化工求调剂（331分） +9 111@127 2026-03-30 9/450 2026-04-02 20:00 by dick_runner
[考研] 283求调剂 +3 jiouuu 2026-04-02 4/200 2026-04-02 14:08 by 哒哒哒呱呱呱
[考研] 08工科求调剂290分 +5 1314捧花 2026-04-02 8/400 2026-04-02 13:16 by 乔哒哒哒
[考研] 0703一志愿南师大334求调剂 +4 seven7yu 2026-03-30 4/200 2026-04-01 16:10 by oooqiao
[考研] 考研生物与医药调剂 +7 铁憨憨123425 2026-03-31 7/350 2026-04-01 08:45 by JourneyLucky
[考研] 复试调剂 +7 双马尾痞老板2 2026-03-31 7/350 2026-03-31 19:49 by Dyhoer
[考研] 江苏苏北高校诚邀调剂同学 +3 zzll406 2026-03-31 3/150 2026-03-31 16:54 by 及时行乐fan
[考研] 297 地理学070500 复试求调剂 +3 小圆圈圈ooo 2026-03-30 3/150 2026-03-30 21:05 by 余震yz
[考研] 抱歉 +3 田洪有 2026-03-30 3/150 2026-03-30 19:11 by 迷糊CCPs
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭