24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

cliakro

木虫 (文坛精英)

应助: 40 (小学生)
金币: 754.2
散金: 1686
红花: 74
沙发: 42
帖子: 10853
在线: 802.1小时
虫号: 1772658
注册: 2012-04-23
专业: 外国语言

[交流] 日本語　笑い話　その七已有2人参与

三センチほど

　　京のあたりは、もう何べんも見物をした。隅から隅まで、よく見て来たので、まず知らないところは、一つもないな。私ほど、京をよく知っている者は、まずあるまい。と言って、鼻を高くしている男がありました。
　　すると、これを聞いた人が、なるほど……。そいつは、羨ましいことだ。では、ちょっとお尋ねしますが、祇園と清水の間は、どれぐらいの遠さですかいな。と尋ねますと、男はさっそく扇に書いてある絵を広げて、ホレ、見なされ。せいぜい三センチくらいのものだ。

三厘米左右

　　有个男人骄傲自大，说，京都附近，我已经玩过好几遍了。每个角落我都已经看过了，所以没有我不知道的地方。像我这般熟知京都的人，绝无仅有。
　　有人听闻此言，于是问道，真的吗。那真让人羡慕啊。那么，我打听下，祇园和清水相距多远呢？男人马上将扇子上面的画展开，答道，哎，你瞧，不过三厘米而已！

回复此楼