24小时热门版块排行榜    

查看: 251  |  回复: 6
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题,作者小晓春将赠送您 6 个金币
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

小晓春

[求助] 请帮忙翻译一篇短文

帮朋友求助,翻译软件太烂了,高氯酸--Gao chloric acid,晕!


摘  要

目的  考察不同的配方中乳酸菌对无机硒生物的转化能力

方法 通过改变富硒酸奶的处方条件,例如接种量、硒的浓度、其它配料等,考察乳酸菌对无机硒的利用能力。将培养好的样品进行细胞离心,离心后的量取上清液,以此得到残留的无机硒,再用总的加加硒量减去,得到有机硒的含量。用浓硫酸-高氯酸的消化体系消化样品后准确测定无机硒,利用紫外分光光度法,于335nm处测量吸光度,在标准曲线上查出硒含量,计算无机硒的利用率和转化率。

结果 利用透析的方法,将无机硒和有机硒分开。其总硒含量达0.4μg/mL,转化硒为0.323μg/mL,转化率为92.43%。

结论  乳酸菌接种量7%,加糖量8%,在40℃发酵可制得口感和组织状态较佳的酸乳制品,与普通酸乳相比感官和理化指标均无差别。有机硒含量达到0.323μg/mL,成人每日饮用200~500 mL充分满足对硒的需求。

关键词: 无机硒 有机硒 加硒条件 乳酸菌 生物转化 利用率  转化率

[ Last edited by 小晓春 on 2007-6-16 at 04:56 ]
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

trixaypm

木虫 (职业作家)

枯藤老树昏虫兼小木虫清洁工

★
小晓春(金币+1):谢谢。
你这摘要是什么意思,没看明白,怎么是"对无机硒生物的转化能力啊?"是不应该是"对无机硒的生物转化能力啊",如果是那样的话,这一句应该译成:
To investigate the capacity of the  biotransformation  of  inorganic selenium by Lactobacillus in different prescriptions.

[ Last edited by trixaypm on 2007-6-16 at 12:05 ]
6楼2007-06-16 12:00:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

zeng-haochen

至尊木虫 (知名作家)

★
小晓春(金币+1):干脆帮忙全翻译了吧。
关键词: 无机硒 inorganic selenium
有机硒 organic selenium
加硒条件 se _ adding condition      selenium adding time
乳酸菌  lactic acid bacteria
生物转化  biotransformation
利用率 efficiency of utilization
转化率 conversion ratio
2楼2007-06-15 22:41:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

可可西里

木虫之王 (文学泰斗)

甾体者说

Conclusion: lactic acid bacteria inoculation volume 7%,sugar 8%,
求助文献下载后,及时评分和EPI。
3楼2007-06-16 10:26:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

可可西里

木虫之王 (文学泰斗)

甾体者说

★ ★
小晓春(金币+2):谢谢,帮忙看看楼下的翻译。
result:utilize the dialysis method can separate Organic Selenium and Inorganic Selenium
求助文献下载后,及时评分和EPI。
4楼2007-06-16 10:33:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +6 czAiolzR0IJC 2026-11-10 6/300 2026-11-12 16:55 by zzy933268
[考博] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 6/300 2026-11-12 12:42 by ECLTXnJnRSXf
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 6/300 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:38 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +7 FChKX8meu1ds 2026-11-09 9/450 2026-11-12 10:03 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +6 FChKX8meu1ds 2026-11-09 11/550 2026-11-12 09:57 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 10/500 2026-11-12 09:52 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +8 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 12/600 2026-11-12 09:32 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +8 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 12/600 2026-11-12 09:32 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +7 0TEMgxdT1eIw 2026-11-09 9/450 2026-11-12 09:24 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 3/150 2026-11-12 07:53 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 gRND4NVAZ8VG 2026-11-11 3/150 2026-11-12 07:42 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:03 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-12 06:03 by 9fOTqj074tIg
[基金申请] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 7/350 2026-11-12 05:30 by 9fOTqj074tIg
[基金申请] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 FChKX8meu1ds 2026-11-09 7/350 2026-11-12 05:19 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 8/400 2026-11-12 05:08 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 4/200 2026-11-12 02:23 by 9fOTqj074tIg
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 6/300 2026-11-11 17:03 by TgvkbZZl9tqB
信息提示
请填处理意见