应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 每周一译-人生得意须尽欢 莫使金樽空对月（第20期）
54/1返回列表
查看: 5295  |  回复: 43
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主

[交流] 每周一译-人生得意须尽欢 莫使金樽空对月（第20期）已有40人参与

欢迎参加本期每周一译活动,祝大家中秋节快乐！！！




本期翻译题目——人生得意须尽欢 莫使金樽空对月。




唯一规则：翻译上面的名句成英文，版主们将会按译文质量给予金币奖励。特别好的译文将给予置顶推荐哦。
    看看谁的翻译既忠于原文，又有自己的一番意境，come on
回复此楼

» 猜你喜欢
淡定如风，坚毅如艾
1楼2012-09-29 15:51:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zirencharles

铁杆木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 金币+3, 感谢参与~ 2012-10-05 16:37:33
etin: 回帖置顶 2012-10-06 08:34:17
enjoy life as possible, not leave time flies with no effect.
赞一下 回复此楼
38楼2012-10-05 10:24:07
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 44 个回答

yunqi_2000

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 直译啊，谢谢第一个支持 2012-09-30 06:57:19
Good life needs to be fully enjoyed; Don't let the cup empty to the beautiful moon.
赞一下 回复此楼
一切都会过去，勿以物喜、勿以己悲。
3楼2012-09-29 16:27:47
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ANDPing

荣誉版主 (文坛精英)

十

优秀版主优秀版主优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
好难啊，怎么翻译捏，好好想想
赞一下 回复此楼
好好努力，保护族籍！
4楼2012-09-29 22:47:39
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蛋炒饭爱地球

铁虫 (小有名气)
回复此楼
5楼2012-09-29 22:59:40
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 44 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 论文提交二审还有三天就三个月了，连续问了编辑部几次 10+3 大王叫我来寻山� 2024-06-22 10/500 2024-06-27 17:31 by 小小张张
[基金申请] 省基金太难了 +10 aasahr 2024-06-26 11/550 2024-06-27 17:19 by 马丁林
[考博] 论文被硕导卡 +5 自强不息a?a 2024-06-26 8/400 2024-06-27 17:09 by 自强不息a?a
[基金申请] 第75批博后面上 “应该是这两周”基金管理处的电话终于通了 +4 makele123 2024-06-27 5/250 2024-06-27 16:45 by fang大大
[育儿交流] 暑假孩子一个人在家可以干什么 +9 唠叨的映 2024-06-25 10/500 2024-06-27 16:12 by 水冰月月野兔
[基金申请] 博后特别资助与面上时间 +20 alex5387 2024-06-27 28/1400 2024-06-27 15:56 by ligonghero
[硕博家园] 回家两天，不想呆了 +8 368ghnf 2024-06-22 14/700 2024-06-27 15:41 by 懒羊羊_0
[论文投稿] 我在写关于多维空间的论文，希望能与大家交流，准备在science上发表 +9 lgf519 2024-06-24 11/550 2024-06-27 11:20 by f1yfish
[基金申请] 基你太美 +13 lyfbangong 2024-06-24 15/750 2024-06-26 17:12 by lyfbangong
[基金申请] 青年基金E02口青基去年几个函评专家？ +6 他山攻玉之石 2024-06-25 9/450 2024-06-26 15:09 by 他山攻玉之石
[硕博家园] 难道我真的要放弃吗？ +42 133456 2024-06-20 44/2200 2024-06-26 12:32 by lyfbangong
[教师之家] 神奇的中医 +8 水冰月月野兔 2024-06-24 10/500 2024-06-26 12:10 by lyfbangong
[有机交流] 酚羟基甲基化 10+4 A好运来啦啦啦 2024-06-25 6/300 2024-06-26 10:08 by 88817753
[有机交流] 过柱子，产品，杂质在是 pe:ea=100:1 也一起出来？ +5 w256 2024-06-25 5/250 2024-06-26 09:31 by 小木木cc
[考博] 没读上博，好焦虑！ +6 wangzhe_bs 2024-06-24 8/400 2024-06-25 21:15 by wangzhe_bs
[基金申请] 能看出是否上会了吗 +10 articlefan 2024-06-23 15/750 2024-06-25 16:05 by 请慎重修改昵称
[考博] 申请25博士，可以提前进组做科研助理 +6 逐梦途中w 2024-06-22 8/400 2024-06-24 21:49 by keyaner23
[有机交流] 求助析晶问题 20+4 dengdawang 2024-06-24 5/250 2024-06-24 21:22 by cc116
[基金申请] 说博后基金7月出的真打电话了吗？ +12 antonysole 2024-06-24 14/700 2024-06-24 13:39 by sizhouyi
[基金申请] 教育部基金 +5 m1393 2024-06-21 5/250 2024-06-21 21:13 by odes
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭