应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 每周一译-人生得意须尽欢 莫使金樽空对月（第20期）
441/5返回列表12345下一页
查看: 5271  |  回复: 43
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主

[交流] 每周一译-人生得意须尽欢 莫使金樽空对月（第20期）已有40人参与

欢迎参加本期每周一译活动,祝大家中秋节快乐！！！




本期翻译题目——人生得意须尽欢 莫使金樽空对月。




唯一规则：翻译上面的名句成英文，版主们将会按译文质量给予金币奖励。特别好的译文将给予置顶推荐哦。
    看看谁的翻译既忠于原文，又有自己的一番意境，come on
回复此楼

» 收录本帖的淘贴专辑推荐

雅思托福GRE复习宝典

» 猜你喜欢
淡定如风，坚毅如艾
1楼2012-09-29 15:51:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有1个 )

zirencharles

铁杆木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 金币+3, 感谢参与~ 2012-10-05 16:37:33
etin: 回帖置顶 2012-10-06 08:34:17
enjoy life as possible, not leave time flies with no effect.
赞一下 回复此楼
38楼2012-10-05 10:24:07
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

shuaideiam

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 金币+3, That's just the meaning he wanted to tell us all~ 2012-09-30 15:53:03
just enjoy your enjoyment when you feel good，don\'t let the golden time go

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下(3人) 回复此楼
若刃。
10楼2012-09-30 11:19:00
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

littleroad

荣誉版主 (知名作家)

烟枪一杆

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
支持师傅~
回复此楼
2楼2012-09-29 16:04:33
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yunqi_2000

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 直译啊，谢谢第一个支持 2012-09-30 06:57:19
Good life needs to be fully enjoyed; Don't let the cup empty to the beautiful moon.
赞一下 回复此楼
一切都会过去，勿以物喜、勿以己悲。
3楼2012-09-29 16:27:47
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ANDPing

荣誉版主 (文坛精英)

十

优秀版主优秀版主优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
好难啊，怎么翻译捏，好好想想
赞一下 回复此楼
好好努力，保护族籍！
4楼2012-09-29 22:47:39
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蛋炒饭爱地球

铁虫 (小有名气)
回复此楼
5楼2012-09-29 22:59:40
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hrysu

禁虫 (文坛精英)
★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+4, 意义引申得很好哦 2012-09-30 06:58:41
本帖内容被屏蔽
6楼2012-09-29 23:47:30
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
引用回帖:
4楼: Originally posted by ANDPing at 2012-09-29 22:47:39
好难啊，怎么翻译捏，好好想想

恩，好好想想

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
7楼2012-09-30 06:57:42
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

优秀版主优秀版主优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
Drunk to the moon.
Exultation to the full.
师傅，抱抱
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

鹇小墨
人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。
8楼2012-09-30 08:32:13
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

香雾清辉

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 金币+4, 一句翻译、一句祝福，呵呵，也祝你节日快乐、天天happy~ 2012-09-30 15:50:53
One should enjoy his success to the most ,he would not hold a golden but empty cup under the moon!
Autumn years, the harvest season, i wish the most sincere smile to you, deeply wish you have a happy National Day!
赞一下 回复此楼
时间和事件接踵而至，唯有心平气和，才能临危不乱……
9楼2012-09-30 10:42:42
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 etin 的主题更新
441/5返回列表12345下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件) SCI英文润色翻译-EnPapers美团队-先修改后付款
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[找工作] 初始合伙人来啦！（生物试剂耗材标准品） +8 欢快的小科研人 2024-06-15 14/700 2024-06-16 16:00 by 欢快的小科研人
[基金申请] 博后基金，博管会会提前知道消息吗？ +4 yuyiang 2024-06-13 4/200 2024-06-16 11:40 by yangyuzhong4
[论文投稿] 编辑是什么意思 15+3 s090604054 2024-06-15 3/150 2024-06-16 10:29 by bobvan
[论文投稿] 二审返修送审10天了，原来一审的3个审稿人只有2个接受了审稿，会邀请新审稿人么？ 50+3 huanpo116 2024-06-15 5/250 2024-06-16 10:27 by bobvan
[有机交流] 车间生产，真空度很高，温度很高，但减压蒸馏速度很慢。 10+12 召唤鬼泣lL 2024-06-13 36/1800 2024-06-16 09:20 by ddc805
[找工作] 应届大龄土博教职选择，石河子大学和广西大学 10+4 茅山老道士 2024-06-10 33/1650 2024-06-16 08:36 by shl2112501
[找工作] 江西双非一本和四川双一流高校如何选择？ 5+7 寒山敲钟 2024-06-12 23/1150 2024-06-16 06:52 by puterde
[教师之家] 我们学院常年位居 各学院 倒数第二。专业撤销的话，在编者有什么补偿？ +13 河西夜郎 2024-06-09 14/700 2024-06-15 19:44 by LittleBush
[硕博家园] 博士毕业高校和就业的相关问题 +4 SCITOPPP 2024-06-14 6/300 2024-06-15 18:54 by SCITOPPP
[论文投稿] 投稿时忘记修改一作 +7 gll123456 2024-06-13 11/550 2024-06-15 11:49 by gll123456
[基金申请] 有没有机械的前辈分享一下评上海优都是什么成果啊 +7 wulala800 2024-06-10 7/350 2024-06-15 09:33 by 晓目崇
[食品] 食品博士导师 +6 小李醒yy 2024-06-11 9/450 2024-06-14 23:37 by 小李醒yy
[基金申请] 面上基金有一个（两个）C是不是就没戏了.... 5+3 zzzm116 2024-06-13 17/850 2024-06-14 22:26 by lzt8076
[有机交流] ππ堆积会发生在有机溶剂中吗 5+3 zibuyu0420 2024-06-13 4/200 2024-06-14 14:17 by 小肉干
[基金申请] 国自然基金公布的时候基金号有吗 +8 潇洒怡惜 2024-06-13 11/550 2024-06-14 11:24 by JRfei
[论文投稿] 文章proof要求使用机构的邮箱 5+3 不可不信缘 2024-06-11 11/550 2024-06-14 07:00 by 3001160025
[有机交流] 原料反应完了，怎么知道是产物还是中间体 +6 小胡在努力 2024-06-11 8/400 2024-06-13 13:33 by 091602
[硕博家园] 考博应该从哪里开始准备 +6 亮姐2019 2024-06-11 8/400 2024-06-13 12:53 by 帕秋莉GO
[硕博家园] 求助 +6 LYWwrz 2024-06-09 9/450 2024-06-11 13:12 by powerhours
[论文投稿] water research状态咨询 5+3 Flyyawa 2024-06-10 6/300 2024-06-11 09:45 by bobvan
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭