[½»Á÷] ¡¾µä¹ÊºÎ¹Ê£¿¡¿µÚ4ÆÚ ¡ª¡ª The Apple of Ones' Eye £¨ÓÐûÓÐÏëÆð¡¶ÄÇЩÄê...¡·£¿£© ÒÑÓÐ7È˲ÎÓë

¡¾µä¹ÊºÎ¹Ê£¿¡¿

♞

µÚ4ÆÚ

The Apple of Ones' Eye



"the apple of one's eye"Õâ¸ö±í´ï·¨ÔçÔÚ¹«Ôª885Ä꣬
°¬¶û¸¥À׵´óµÛ£¨King Alfred (the Great) of Wessex£©ÓùÅÓ¢Óïд¾ÍµÄÎÄÕÂGregory's Pastoral CareÖоͳöÏÖÁË¡£
¹ÅÓ¢ÓïÔ­ÎÄ£º
hwæt on eæs siwenigean eagum beoe ea æpplas hale, ac ea bræwas greatigae,
foream hie beoe oft drygde for eæm tearum ee eær gelome of flowae,
oeeæt sio scearpnes bie gewird eæs æpples.

The pupils of the bleared eyes are sound, but the eyelashes become bushy,
being often dried because of the frequent flow of tears,
until the sharpness of the pupil is dulled.




"the apple of one's eye"ÔÚ¡¶ÇÕ¶¨°æÊ¥¾­¡·(King James Version,1611) ÄêÖÐÒ²¶à´Î³öÏÖ£º

¡¶ÉêÃü¼Ç¡·( Deuteronomy ,32:10)   
[He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness;
he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.]
[Ò®ºÍ»ªÓö¼ûËûÔÚ¿õÒ°¡¢»ÄÁ¹Ò°ÊÞºð½ÐÖ®µØ£¬
¾Í»·ÈÆËû¡¢¿´¹ËËû£¬±£»¤Ëû£¬Èçͬ±£»¤ÑÛÖéµÄÍ«ÈË£¨ÈÊ£©¡£]

¡¶Ê«Æª¡·£¨The Book of Psalms 17:8£©
[Keep me as the apple of thy eye,
hide me under the shadow of thy wings]
[ÇóÄã±£»¤ÎÒ£¬Èçͬ±£»¤ÑÛÖéµÄÍ«ÈË£¨ÈÊ£©£¬
½«ÎÒÒþ²ØÔÚÄã³á°òµÄÒñÏÂ]

¡¶óðÑÔ¡·£¨Proverbs 7:2£©
[Keep my commandments, and live;
and my law as the apple of thine eye.]
[½÷ÊØÎҵĽëÃü£¬¾ÍµÃ´æ»î£»
½÷ÊØÎÒµÄÂÉ·¨£¬É÷Èç±£»¤ÑÛÖéµÄÍ«ÈË£¨ÈÊ£©¡£]

¡¶Ò®ÀûÃ×°§¸è¡·£¨Lamentations 2:18£©
[Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion,
let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.]
[Îý°²µÄ³Çǽ°¡£¬ÖÚÈË´ÓÐÄÀïºôÇóÒ®ºÍ»ªÁË¡£
ÄãµÄÑÛÀáÒªÏñ½­ºÓÈÕÒ¹Ó¿Á÷¡£Ô¸ÄãÑÛÖéµÄÍ«ÈË£¨ÈÊ£©£¬ÀáÁ÷²»Ö¹¡£]

¡¶ÈöåÈÀûÑÇ¡·£¨Zechariah 2:8£©
[For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you:
for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.]
[Íò¾üÖ®Ö÷Ò®ºÍ»ªËµ£º¡°Éϵ۵õ½ÈÙÒ«Ö®ºó£¬¾Í²îÎÒÈ¥³ÍÖÎÄÇЩÇÀÂÓÄãÃǵÄÁйú£¬
ÒòΪ´¥ÃþÄãÃǵģ¬¾ÍÊÇ´¥ÃþµkÑÛÖéµÄÍ«ÈË£¨ÈÊ£©¡£¡±]




ÔÚÏÖ´úÓ¢ÓïÖÐ"the apple of one's eye"×îÔç³öÏÖÓÚÓ¢¹úС˵¼ÒWalter Scott£¨ÎÖ¶ûÌØ¡¤Ë¾¸÷ÌØ£©
µÄ×÷Æ·¡¶ÐÞĹÀÏÈË¡·£¨ÒàÒë×÷¡¶Çå½Ìͽ¡·£©
£¨Sir Walter Scott's Old Mortality, 1816£©ÖУº
"Poor Richard was to me as an eldest son, the apple of my eye."




The Apple of Ones' EyeµÄ×ÖÃæÒâ˼ÊÇ¡°Ä³ÈËÑÛÀïµÄÆ»¹û¡±£¬

ÔÚÕâÀappleʵ¼ÊÖ¸µÄÊÇthe pupil£¨ÑÛÖéÖÐÐĵÄÍ«¿×£©£¬
´ó¸ÅÒòΪÑÛÖéÔ²µÄÏóÆ»¹ûÖ®¹Ê¡£

Í«¿×ÊÇÑÛ¾¦×îÖØÒªµÄ²¿·Ö£¬Ê§È¥Í«¿×£¬¹âÏß¾ÍÎÞ·¨Í¨¹ýºçĤÖÐÐĵÄÔ²¿×½øÈëÑÛÄÚ¶ø±ä³ÉÁËäÈË¡£

ËùÒÔ£¬Õâ¸ö³ÉÓïµä¹Ê³£ÓÃÀ´±ÈÓ÷Ïó°®»¤ÑÛÖéÒ»Ñù°®»¤Ä³¸ö×îÐÄ°®µÄÈË»òÕä¹óµÄ¶«Î÷£¬

¼´±íʾ a cherished person or object;
sth extrmely precious to one;
sb dearly lovedµÈÒâ¡£

³ÉÓïµä¹Êthe apple of one's eyeÊǹ̶¨½á¹¹£¬²»µÃд³Éthe apple of the eye of¡­µÄÐÎʽ£»
ÔÚ´îÅäÉÏ£¬Ëü³£Ó붯´Êbe£¬keep£¬care forµÈÁ¬Óá£

°´ÆäÏëÏóÒâÒ壬ËüÓ뺺Óï³ÉÓï¡°ÕÆÉÏÃ÷Ö顱ÆÄÏàËÆ£¬µ«Æä±ÈÓ÷µÄ¶ÔÏó½ÏººÓï¡°ÕÆÖ顱¸ü¹ã£¬
Òò¡°ÕÆÖ顱ͨ³£Ö¸ÐÄ°®µÄÅ®¶ù£¬¶ø²»ÄÜÓÃÓëÆäËû³¡ºÏ¡£
eg:
Little Mary is the apple of her father's eye
Mind the reputation of your school as you care for the apple of your eye.






¡¾Ó°ÊÓ×÷Æ·µÄÒýÓá¿

ÄÇЩÄ꣬ÎÒÃÇÒ»Æð×·µÄÅ®º¢
You Are the Apple of My Eye


ÐèÒª½âÊÍô...

Ò»¶¨¿´Ì¨ÍåÔ­°æ£¨ÎÞɾ½Ú£©£¬²ÅÄÜÀí½â¾Å°Ñµ¶±í´ïµÄ¸ÐÇéºÍ¹ÊʵÄԭò...










²Î¿¼£º
http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_of_one%27s_eye
http://en.wikipedia.org/wiki/King_James_Bible
http://en.wikipedia.org/wiki/Old_Mortality
http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E ... 4%E5%A5%B3%E5%AD%A9