应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求解
汕头大学海洋科学接受调剂
81/1返回列表
查看: 804  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

saadiyat

新虫 (小有名气)

[交流] 求解

Do the best that you can today, your dreams in the future are not a certainty这句话的翻译是今日全力以赴，未来的梦想才不会落空。怎么解释？后边不是不确定吗？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2012-09-25 20:20:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)
★ ★
saadiyat(金币+1): 谢谢参与
littleroad: 金币+1, 多谢解疑！ 2012-09-26 10:43:21
这似乎不是语言问题，是理解问题，译文有误。应该是“今日尽全力吧，因为未来的梦想不是确定的。”原译文加进了译者的理解，但理解错了。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2012-09-25 20:32:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

honghaozi

银虫 (小有名气)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
littleroad: 金币+1, 多谢解疑！ 2012-09-26 10:43:16
未来的梦想是不确定的，所以要做好今天该做的事情
赞一下 回复此楼
4楼2012-09-25 20:48:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xubeita

银虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
今天全力以赴吧，因为未来的梦想是不确定的。
赞一下 回复此楼
5楼2012-09-30 17:12:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cean

金虫 (职业作家)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
梦想未来是靠不住的
赞一下 回复此楼
6楼2012-10-01 11:17:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

_锦瑟薇薇

木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
2楼: Originally posted by readbycandle at 2012-09-25 20:32:05
这似乎不是语言问题，是理解问题，译文有误。应该是“今日尽全力吧，因为未来的梦想不是确定的。”原译文加进了译者的理解，但理解错了。

正解。今日倍加努力，只是为了让不确定的未来看起来更加确定
赞一下 回复此楼
7楼2012-10-04 14:14:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

微微蓝语_cxy

金虫 (正式写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
littleroad: 金币+1, 多谢解疑！ 2012-10-06 16:01:23
说不定是尽自己最大的努力做好今天的事情，将来再美好也不是确定的只要今天是正在发生的
赞一下 回复此楼
8楼2012-10-06 15:12:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
yingying15883楼
2012-09-25 20:40   回复  
saadiyat(金币+1): 谢谢参与
祝福！
相关版块跳转 我要订阅楼主 saadiyat 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料相关专业344求调剂双非工科学校或课题组 +15 hualkop 2026-04-12 16/800 2026-04-13 16:29 by 张zhihao
[考研] 一志愿西交机械专硕求调剂 +9 求上岸的小王 2026-04-10 9/450 2026-04-13 16:08 by jiangguiquan11
[考研] 调剂 +26 不逢春 2026-04-07 27/1350 2026-04-13 14:24 by 张zhihao
[教师之家] 转长聘了 +3 简单化xn 2026-04-13 3/150 2026-04-13 14:18 by wwwkkk83
[考研] 一志愿华工085600 331分 +7 天下ww 2026-04-09 7/350 2026-04-13 09:01 by lhj2009
[考研] 0831一轮调剂失败求助 +10 小熊睿睿_s 2026-04-11 10/500 2026-04-12 22:43 by 长弓傲
[考研] 0831生医工第一轮调剂失败求助 +12 小熊睿睿_s 2026-04-11 16/800 2026-04-12 16:28 by 钰璞
[考研] 本科南方医科大学 一志愿985 药学学硕284分 求调剂 +5 弱水听文 2026-04-09 5/250 2026-04-12 13:16 by shengxi123
[找工作] 山东高校教师考核超级无底线，员工过不下去啦 +4 qut2026 2026-04-09 9/450 2026-04-12 00:54 by qut2026
[考研] 316求调剂 +5 想读研究生( ?∵ 2026-04-07 5/250 2026-04-12 00:43 by 蓝云思雨
[考研] 0854调剂 +5 音像店听花鼓戏 2026-04-10 5/250 2026-04-11 10:49 by qingpingzhu
[考研] 0854调剂 +8 950824he@ 2026-04-09 8/400 2026-04-11 10:11 by zhq0425
[考研] 302分求调剂 +9 凡语祈愿 2026-04-08 10/500 2026-04-10 23:26 by 314126402
[考研] 263能源动力专硕求调剂 +4 加大号饭盒袋 2026-04-10 4/200 2026-04-10 20:52 by gong120082
[考研] 284求调剂 +9 让我上岸吧阿西 2026-04-09 11/550 2026-04-10 19:18 by 靖jing
[考研] 一志愿211，化学学硕，310分，本科重点双非，求调剂 +27 努力奋斗112 2026-04-07 30/1500 2026-04-10 15:06 by Kilig0317
[考研] 085800 能源动力求调剂 +6 阿biu啊啊啊啊啊 2026-04-10 6/300 2026-04-10 15:03 by hemengdong
[考研] 一志愿沪9，326生物学求相关专业调剂 +4 刘墨墨 2026-04-09 4/200 2026-04-10 12:07 by pengliang8036
[考研] 调剂申请086000一志愿西北农林科技大学生物与医药320分-本科齐鲁工业大学 +3 美美女士 2026-04-09 3/150 2026-04-10 10:31 by liuhuiying09
[考研] 344求调剂 +11 魏子per 2026-04-07 11/550 2026-04-07 23:01 by JourneyLucky
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭