应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助翻译
41/1返回列表
查看: 1038  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

wqssfj1

铁杆木虫 (著名写手)

[求助] 求助翻译

The primary efficacy variable was the frequency of headache days per 28-day period with the primary endpoint being the 28-day period ending with week 24.
分析句子成份并翻译！谢谢
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢
1楼 2012-09-24 23:19:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阳光依旧

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
Mally89: 金币+1, 感谢应助！~欢迎常来！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-09-25 17:07:10
sltmac: 金币+3, 翻译EPI+1 2012-11-13 11:00:57
The primary efficacy variable（主语） was（谓语） the frequency（宾语） of headache days per 28-day period
上面是句子的主干,意思是主要功能变量是每28天的周期中头痛的频率
下面是对28-day period的修饰，
with the primary endpoint being the 28-day period ending with week 24.
整句翻译：主要功能变量是每个周期中头痛的频率，每个周期长28天，周期持续到24周结束
赞一下 回复此楼
2楼2012-09-25 10:31:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaojiao_go2

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac: 金币+2, 欢迎交流 2012-11-13 11:01:03
我认为整句可以翻译成：第一疗程的疗效是以28天为一周期的头痛频率截止到第24周结束。
或者翻译成：首要功效是24周结束以28天为周期的的头痛频率。
赞一下 回复此楼
3楼2012-09-25 16:33:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaojiao_go2

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
Mally89: 金币+1, 感谢应助！~欢迎常来！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-09-25 17:07:29
主干：
{ The primary efficacy variable （主语） was （谓语） the frequency（宾语） of headache days per 28-day period （是由of引导的修饰frequency形容词性短语） }
首要功效/第一疗程的疗效是以28天为周期的头痛频率。

【with the primary endpoint being the 28-day period ending with week 24.】整体是由with引导的伴随状语        
如果这句话单拿出来是这样的：the primary  endpoint  is/was  the 28-day  ending  with week 24   意思是：疗程的终点是28天一周期截止到地24星期。因为这句话是由with引导的，所以be动词不能用原型，只得”被迫“用分词形式ing.  同理，一句话中只能有一个谓语动词，be都已分词形式出现，end也不例外了。
以上是对句子结构的分析，希望有帮助。
赞一下 回复此楼
4楼2012-09-25 16:55:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wqssfj1 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭