| 查看: 894 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
wqssfj1铁杆木虫 (著名写手)
|
[求助]
求助翻译
|
|
|
The primary efficacy variable was the frequency of headache days per 28-day period with the primary endpoint being the 28-day period ending with week 24. 分析句子成份并翻译！谢谢 |
回复此楼
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
Mally89: 金币+1, 感谢应助！~欢迎常来！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-09-25 17:07:10
sltmac: 金币+3, 翻译EPI+1 2012-11-13 11:00:57
Mally89: 金币+1, 感谢应助！~欢迎常来！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-09-25 17:07:10
sltmac: 金币+3, 翻译EPI+1 2012-11-13 11:00:57
|
The primary efficacy variable（主语） was（谓语） the frequency（宾语） of headache days per 28-day period 上面是句子的主干,意思是主要功能变量是每28天的周期中头痛的频率 下面是对28-day period的修饰， with the primary endpoint being the 28-day period ending with week 24. 整句翻译：主要功能变量是每个周期中头痛的频率，每个周期长28天，周期持续到24周结束 |
2楼2012-09-25 10:31:42
xiaojiao_go2
银虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 9
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 43.4
- 散金: 431
- 红花: 1
- 帖子: 369
- 在线: 30小时
- 虫号: 2004866
- 注册: 2012-09-16
- 专业: 古生物学和古生态学
3楼2012-09-25 16:33:52
xiaojiao_go2
银虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 9
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 43.4
- 散金: 431
- 红花: 1
- 帖子: 369
- 在线: 30小时
- 虫号: 2004866
- 注册: 2012-09-16
- 专业: 古生物学和古生态学
【答案】应助回帖
★
Mally89: 金币+1, 感谢应助！~欢迎常来！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-09-25 17:07:29
Mally89: 金币+1, 感谢应助！~欢迎常来！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-09-25 17:07:29
|
主干： { The primary efficacy variable （主语） was （谓语） the frequency（宾语） of headache days per 28-day period （是由of引导的修饰frequency形容词性短语） } 首要功效/第一疗程的疗效是以28天为周期的头痛频率。 【with the primary endpoint being the 28-day period ending with week 24.】整体是由with引导的伴随状语 如果这句话单拿出来是这样的：the primary endpoint is/was the 28-day ending with week 24 意思是：疗程的终点是28天一周期截止到地24星期。因为这句话是由with引导的，所以be动词不能用原型，只得”被迫“用分词形式ing. 同理，一句话中只能有一个谓语动词，be都已分词形式出现，end也不例外了。 以上是对句子结构的分析，希望有帮助。 |
4楼2012-09-25 16:55:32
