应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请帮忙翻译一下这个句子，不太懂！
61/1返回列表
查看: 876  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

guoxiaf

铜虫 (小有名气)

[求助] 请帮忙翻译一下这个句子，不太懂！

food materials often involve  physicochemical  phenomena  occurring   on  a wide  variety of length and time scales.
这里这个length and time scales 不太明白，哪位指点一下，多谢！

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-09-23 21:45:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rogersystop

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac: 金币+1 2012-09-24 08:10:05
sltmac: 金币+1, 翻译EPI+1 2012-11-09 23:00:46
time scale，是时间尺度
length scale，是空间尺度
文章说食材在生产到消耗过程中跨越的时空尺度很大。
你看下后面两句就有详细解释。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2012-09-23 23:53:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shakay

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac: 金币+1 2012-09-24 08:10:12
sltmac: 金币+1 2012-11-09 23:00:50
食品原料（的加工）通常伴随着多时空尺度的物理化学现象
赞一下 回复此楼
3楼2012-09-24 05:07:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yunqi_2000

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac: 金币+1 2012-09-24 08:10:17
sltmac: 金币+1 2012-11-09 23:00:53
翻译：食品材料中通常会发生与长度和时间相关的物理化学现象。

我的理解是食品会出现长度变化，例如萎缩；时间长了，会变质。
没有上下文，自行解释哈。
赞一下 回复此楼
一切都会过去，勿以物喜、勿以己悲。
4楼2012-09-24 07:04:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nanbingyue

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac: 金币+1 2012-09-24 08:10:21
sltmac: 金币+1 2012-11-09 23:00:57
食品材料加工经常涉及物理化学现象时间跨度很大。
a wide  variety of length and time scales= a wide  variety of  time scales
英语里经常出现由and连接两个同义或近义的词汇或短语或句子。
赞一下 回复此楼
5楼2012-09-24 07:09:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小鬼浅夏

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac: 金币+1 2012-09-24 08:10:25
sltmac: 金币+1 2012-11-09 23:01:01
食品原料通常涉及较大范围的时空变化的物理化学现象
赞一下 回复此楼
6楼2012-09-24 08:09:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 guoxiaf 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭