24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 884  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

guoxiaf

铜虫 (小有名气)

[求助] 请帮忙翻译一下这个句子,不太懂!

food materials often involve  physicochemical  phenomena  occurring   on  a wide  variety of length and time scales.
这里这个length and time scales 不太明白,哪位指点一下,多谢!

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rogersystop

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac: 金币+1 2012-09-24 08:10:05
sltmac: 金币+1, 翻译EPI+1 2012-11-09 23:00:46
time scale,是时间尺度
length scale,是空间尺度
文章说食材在生产到消耗过程中跨越的时空尺度很大。
你看下后面两句就有详细解释。
2楼2012-09-23 23:53:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shakay

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac: 金币+1 2012-09-24 08:10:12
sltmac: 金币+1 2012-11-09 23:00:50
食品原料(的加工)通常伴随着多时空尺度的物理化学现象
3楼2012-09-24 05:07:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yunqi_2000

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac: 金币+1 2012-09-24 08:10:17
sltmac: 金币+1 2012-11-09 23:00:53
翻译:食品材料中通常会发生与长度和时间相关的物理化学现象。

我的理解是食品会出现长度变化,例如萎缩;时间长了,会变质。
没有上下文,自行解释哈。
一切都会过去,勿以物喜、勿以己悲。
4楼2012-09-24 07:04:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nanbingyue

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac: 金币+1 2012-09-24 08:10:21
sltmac: 金币+1 2012-11-09 23:00:57
食品材料加工经常涉及物理化学现象时间跨度很大。
a wide  variety of length and time scales= a wide  variety of  time scales
英语里经常出现由and连接两个同义或近义的词汇或短语或句子。
5楼2012-09-24 07:09:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小鬼浅夏

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac: 金币+1 2012-09-24 08:10:25
sltmac: 金币+1 2012-11-09 23:01:01
食品原料通常涉及较大范围的时空变化的物理化学现象
6楼2012-09-24 08:09:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 guoxiaf 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料工程310专硕调剂 +11 捞捞我…. 2026-04-04 11/550 2026-04-04 22:26 by lbsjt
[考研] 0854求调剂 +4 assdll 2026-04-03 4/200 2026-04-04 22:17 by hemengdong
[考研] 348求调剂 +4 wukira 2026-04-04 4/200 2026-04-04 18:21 by macy2011
[考研] 一志愿0817化学工程与技术,求调剂 +24 我不是只因 2026-04-02 28/1400 2026-04-04 15:15 by dongzh2009
[考研] 293分求调剂,外语为俄语 +6 加一一九 2026-03-31 6/300 2026-04-04 14:57 by 聪明的大松鼠
[考研] 材料专硕322分 +7 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-04 7/350 2026-04-04 12:09 by asdhh1991
[考研] 400分求调剂 +3 尴尬且挠头 2026-04-04 3/150 2026-04-04 08:41 by jp9609
[考研] 一志愿中国石油大学化学工程323分求调剂 +4 化工专硕323分 2026-04-03 6/300 2026-04-03 22:12 by dongzh2009
[考研] 五邑大学土木工程招调剂生2026 +3 wyutj 2026-03-31 4/200 2026-04-03 18:21 by zengxj_7201
[考研] 求调剂机会 +5 意染ivy 2026-04-03 5/250 2026-04-03 15:13 by qoooooo614
[考研] 266求调剂 +3 08电气工程 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:05 by 1753564080
[考研] 重庆大学材料与化工085600,初试370+,求求调剂建议 +8 shzhou_ 2026-04-01 9/450 2026-04-03 09:31 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂22408 288分 +5 new382 2026-04-02 5/250 2026-04-03 09:13 by 醉在风里
[考研] 求调剂!生物与医药专硕 +4 逆转陆先生 2026-04-01 5/250 2026-04-03 08:33 by Jaylen.
[考研] 275学硕081000服从调剂到其他专业,保不住本专业了 +7 一只小小水牛 2026-04-02 8/400 2026-04-02 14:23 by alice-2022
[考研] 270求调剂 +8 小杰pp 2026-03-31 10/500 2026-04-02 12:57 by yulian1987
[考研] 324求调剂 +5 想上学求调 2026-04-01 6/300 2026-04-02 10:16 by sanrepian
[考研] 一志愿安徽大学计算机科学与技术学硕,331分求调剂 +5 蒋昌鹏qtj 2026-04-01 5/250 2026-04-02 08:10 by fxue1114
[考研] 085404 22408 315分 +5 zhuangyan123 2026-03-31 6/300 2026-03-31 13:48 by limeifeng
[考研] 本科211总分289,08工学真心求调剂 +3 utopiaE 2026-03-30 3/150 2026-03-30 23:42 by ms629
信息提示
请填处理意见