应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译求助
131/2返回列表12下一页
查看: 920  |  回复: 12
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

jiang37

金虫 (小有名气)

[求助] 翻译求助

But the problem is, happiness doesn’t usually last. The excitement of that first car purchase wears off, the thrill of the promotion gives way to the anxiety of handling the responsibilities that came with it. Sure, you think, it’s nice to be a size 8 again. But it would be really great to be a size 6...

请问最后一句话如何翻译“ it’s nice to be a size 8 again. But it would be really great to be a size 6”。

多谢！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-09-18 13:59:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

yunqi_2000

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

搜了一下，没有这个俚语。所以，还是得从上下文考虑。这段通过说车来说幸福通常不持久。
直译很别扭，还没想好怎么翻译。以下为初步按我的理解翻译：
但问题是，幸福通常不会持久。例如，买第一辆车会令人兴奋，这种兴奋会慢慢消退；取而代之的是升级车会令人兴奋，然而焦虑也会随之而来。当然，你认为将车型再次升级到8是非常好的。但是，拥有车型6可能真的已经是非常不错的了。
==================
again：我认为是一个人将车型不断升级，这会想再升级到8。所以again是指再次升级的意思。
8和6：让我想到奥迪A6，A8，哈哈。
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

jiang37
一切都会过去，勿以物喜、勿以己悲。
12楼2012-09-24 07:56:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

detective001

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
sltmac: 金币+1 2012-09-18 15:13:39
但是问题是，快乐常常不会持续。第一辆车买完后的兴奋会消退，兴奋的提升同时伴随着承担相应责任的焦虑。所以，当你认为再次得到8很好，其实得到一个6也不错。


俺这随便翻翻来着，不确定。
赞一下 回复此楼
2楼2012-09-18 15:10:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

31381167

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

再次得到一个8是美妙的，但事实上，能够获得6已是非常好了。
赞一下 回复此楼
3楼2012-09-18 15:56:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiang37

金虫 (小有名气)
这是一个将如何保持幸福感的文章，这里size 8，size 6，不太明白是什么意思。
赞一下 回复此楼
4楼2012-09-18 16:04:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kayln421

铜虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

有语境联系么？比如某种等级的区别，比如戒指大小~·
赞一下 回复此楼
弱水三千，我只取一瓢饮
5楼2012-09-18 16:34:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiang37

金虫 (小有名气)
https://www.psychologytoday.com/ ... ep-happiness-fading

这是原文。
赞一下 回复此楼
6楼2012-09-18 17:02:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiang37

金虫 (小有名气)
引用回帖:
6楼: Originally posted by jiang37 at 2012-09-18 17:02:05
https://www.psychologytoday.com/blog/the-science-success/201208/how-keep-happiness-fading

这是原文。

文章里也每天啥等级，大小的
赞一下 回复此楼
7楼2012-09-18 22:27:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiang37

金虫 (小有名气)
引用回帖:
7楼: Originally posted by jiang37 at 2012-09-18 22:27:21
文章里也每天啥等级，大小的...

修正：文章里也没有提到什么等级、大小之类的。
赞一下 回复此楼
8楼2012-09-18 22:28:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaojiao_go2

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

知足常乐。最后一句要么是一句俚语，要么是依据成语或言语。
赞一下 回复此楼
9楼2012-09-22 20:06:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaojiao_go2

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

人的巅峰状态可以重演固然是好的，但是保持在次优状态其实是最好的。
赞一下 回复此楼
10楼2012-09-22 20:07:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jiang37 的主题更新
131/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭