24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (2434)
>虫友互识 (128)
>导师招生 (66)
>文献求助 (46)
>休闲灌水 (45)
>硕博家园 (38)
>考研 (24)
>考博 (22)
>博后之家 (17)
>论文道贺祈福 (16)
>基金申请 (16)
>论文投稿 (16)
>找工作 (14)
>教师之家 (13)
>公派出国 (12)
>金属 (4)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

jiang37

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 512.9
散金: 61
红花: 1
帖子: 227
在线: 180.7小时
虫号: 918566
注册: 2009-12-02
性别: MM
专业: 心理学

[求助] 翻译求助

But the problem is, happiness doesn’t usually last. The excitement of that first car purchase wears off, the thrill of the promotion gives way to the anxiety of handling the responsibilities that came with it. Sure, you think, it’s nice to be a size 8 again. But it would be really great to be a size 6...

请问最后一句话如何翻译“ it’s nice to be a size 8 again. But it would be really great to be a size 6”。

多谢！

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2012-09-18 13:59:32

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

jiang37

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 512.9
散金: 61
红花: 1
帖子: 227
在线: 180.7小时
虫号: 918566
注册: 2009-12-02
性别: MM
专业: 心理学

引用回帖:

6楼: Originally posted by jiang37 at 2012-09-18 17:02:05
https://www.psychologytoday.com/blog/the-science-success/201208/how-keep-happiness-fading

这是原文。

文章里也每天啥等级，大小的