24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

外语EPI: 13
应助: 47 (小学生)
贵宾: 2.053
金币: 4778
散金: 12777
红花: 119
沙发: 43
帖子: 9069
在线: 978.1小时
虫号: 767088
注册: 2009-05-10
性别: GG
专业: 有机化学
管辖: 外语学习

[交流] 每周一译-相顾无言，惟有泪千行（第17期）已有21人参与

欢迎参加本期每周一译活动！！！

本期翻译题目——相顾无言，惟有泪千行。

唯一规则：翻译上面的名句成英文，版主们将会按译文质量给予金币奖励。特别好的译文将给予置顶推荐哦。
看看谁的翻译既忠于原文，又有自己的一番意境，come on

[ Last edited by etin on 2012-9-8 at 09:57 ]

回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

gruyclewee

» 猜你喜欢

投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗已经有5人回复
谈谈两天一夜的“延安行” 已经有13人回复
假按揭大家大家的就假按揭大家大家的就已经有3人回复
博士申请都是内定的吗？已经有13人回复
氨基封端PDMS和HDI反应快速固化已经有11人回复
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？已经有11人回复
论文投稿求助已经有4人回复
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛已经有3人回复
投稿精细化工已经有6人回复

淡定如风，坚毅如艾

1楼2012-09-08 09:55:38

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

2010000171

金虫 (正式写手)

Caption

应助: 6 (幼儿园)
贵宾: 0.03
金币: 1693.5
红花: 1
帖子: 758
在线: 195.6小时
虫号: 1104719
注册: 2010-09-21
性别: GG
专业: 金属有机化学

★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 谢谢参与，有心啦，呵呵。其实你把每个逗号都改成独立的一句，译成诗的形式，就不会有语法的问题啦，呵呵 2012-09-10 08:26:03

引用回帖:

23楼: Originally posted by 2010000171 at 2012-09-09 17:10:25
I looked at you, you looked at me, we just looked at each other, no superfluous words, just cry~~相顾无言，意境绵绵，非反复不能表达！惟有泪千行，盛万般疾苦，刻骨之痛，一个字足矣！