24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

ryc

木虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 4578.3
散金: 50
红花: 1
帖子: 465
在线: 62.2小时
虫号: 24781
注册: 2003-10-05
专业: 运作管理

[求助] 高校里某个系的主任副主任英文怎么翻译？已有2人参与

网上查了许多写法不一，不知道高校里某个系的主任副主任普遍公认的英文怎么翻译？先谢谢了！

回复此楼

» 猜你喜欢

依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有13人回复
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性已经有11人回复
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了已经有9人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有10人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有11人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

南京大学考博英语该怎么复习已经有24人回复
求国家建设高水平大学公派研究生项目官方英文翻译已经有7人回复
'大学毕业'英文怎么说已经有6人回复
南京大学英语翻译硕士MTI 已经有17人回复
北京科技大学英文版怎么样啊？好投吗？已经有4人回复
东南大学学报英文版怎么样？？南航学报英文版？上海交大学报英文版？已经有14人回复

1楼 2012-09-04 21:15:30

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

流水斯人

新虫 (小有名气)

应助: 33 (小学生)
金币: 885
红花: 1
帖子: 231
在线: 34.5小时
虫号: 1978911
注册: 2012-09-06
专业: 文学理论

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-10-05 08:52:07

引用回帖:

4楼: Originally posted by ryc at 2012-09-05 08:20:17
我看到的英文表示：对于高校某系的主任、副主任
主任：dean 或Director
副主任：vice-chairman 或者vice chair of department 或者 vice director

到底哪个更贴切

应该用dean dean neans a person in a university who is in charge of a department sf studies 而director不常用于学院的院长即使指称院长只是college的院长希望对你有帮助