24小时热门版块排行榜    

查看: 7120  |  回复: 10

ryc

木虫 (正式写手)

[求助] 高校里某个系的 主任 副主任 英文怎么翻译? 已有2人参与

网上查了许多写法不一,不知道高校里某个系的主任 副主任普遍公认的英文怎么翻译?先谢谢了!
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

littleroad

荣誉版主 (知名作家)

烟枪一杆

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
古可ぷ: 金币+2, 谢谢英应助 2012-09-04 23:41:28
ryc: 金币+1, 有帮助 2012-09-05 08:19:57
Director
Vice director
2楼2012-09-04 21:27:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通,能否?!

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
古可ぷ: 金币+1, 谢谢应助 2012-09-04 23:41:37
ryc: 金币+1, 有帮助 2012-09-05 08:20:12
今天刚在一个实验室看到了主任和副主任的英文,就是director 和 vice director.一楼正解。
人生最曼妙的风景,是内心的淡定与从容。
3楼2012-09-04 23:22:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ryc

木虫 (正式写手)

我看到的英文表示:对于高校某系的主任 、副主任
  主任:dean  或Director
   副主任:vice-chairman   或者vice chair of department  或者 vice director

到底哪个更贴切
4楼2012-09-05 08:20:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rowansun

木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖


littleroad: 金币+1, 多谢热心应助! 2012-10-05 08:52:00
dean director 都有用
人家不高看你,你自己更要高看自己。
5楼2012-09-07 20:17:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

流水斯人

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


littleroad: 金币+1, 多谢热心应助! 2012-10-05 08:52:07
引用回帖:
4楼: Originally posted by ryc at 2012-09-05 08:20:17
我看到的英文表示:对于高校某系的主任 、副主任
  主任:dean  或Director
   副主任:vice-chairman   或者vice chair of department  或者 vice director

到底哪个更贴切

应该用dean   dean neans a person in a university who is in charge of a department sf studies 而director不常用于学院的院长  即使指称院长 只是college的院长 希望对你有帮助
6楼2012-09-08 09:19:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carey117

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
ryc: 金币+1, 有帮助 2012-09-12 06:05:24
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助! 2012-10-05 08:52:14
英国学校的系主任,副主任被称为“Dean of Department”, "Vice dean of Department".
7楼2012-09-08 11:02:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小河流水2008

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


ryc: 金币+1, 有帮助 2012-09-12 06:05:34
楼主完全可以放心放心,一楼正解,鉴定完毕!
小河流水哗啦啦...
8楼2012-09-11 15:27:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readytogo

荣誉版主 (文学泰斗)

瓜帅-催化剂

优秀区长优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

可不可以用supervisor of    xx   depatrment?
才须学也,非学无以广才,非志无以成学。【科研生活区】、【碳一化工】(煤、天然气化工)欢迎您常来交流
9楼2012-09-20 08:34:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

西西快跑

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

Dean 或者是head是正主任
Vice Dean 是副主任
10楼2014-03-23 18:16:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ryc 的主题更新
信息提示
请填处理意见