24小时热门版块排行榜    

查看: 7621  |  回复: 10
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

ryc

木虫 (正式写手)

[求助] 高校里某个系的 主任 副主任 英文怎么翻译? 已有2人参与

网上查了许多写法不一,不知道高校里某个系的主任 副主任普遍公认的英文怎么翻译?先谢谢了!
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通,能否?!

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
古可ぷ: 金币+1, 谢谢应助 2012-09-04 23:41:37
ryc: 金币+1, 有帮助 2012-09-05 08:20:12
今天刚在一个实验室看到了主任和副主任的英文,就是director 和 vice director.一楼正解。
人生最曼妙的风景,是内心的淡定与从容。
3楼2012-09-04 23:22:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答

littleroad

荣誉版主 (知名作家)

烟枪一杆

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
古可ぷ: 金币+2, 谢谢英应助 2012-09-04 23:41:28
ryc: 金币+1, 有帮助 2012-09-05 08:19:57
Director
Vice director
2楼2012-09-04 21:27:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ryc

木虫 (正式写手)

我看到的英文表示:对于高校某系的主任 、副主任
  主任:dean  或Director
   副主任:vice-chairman   或者vice chair of department  或者 vice director

到底哪个更贴切
4楼2012-09-05 08:20:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rowansun

木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖


littleroad: 金币+1, 多谢热心应助! 2012-10-05 08:52:00
dean director 都有用
人家不高看你,你自己更要高看自己。
5楼2012-09-07 20:17:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 综述论文作为代表作会不会影响评审专家的印象分? +10 yufeiwaner 2026-08-09 11/550 2026-08-10 18:47 by yufeiwaner
[基金申请] filecode +7 documentary 2026-08-10 7/350 2026-08-10 18:32 by GZUZM
[基金申请] 我的国基提前知道中了,可是同事的操作让我实在接受不了,怎么会有这样的人 +8 家与远方 2026-08-10 11/550 2026-08-10 17:09 by 六两废铜
[基金申请] 关于Filecode分析方法 +3 majunge000 2026-08-10 3/150 2026-08-10 15:46 by lch2012
[基金申请] 国自然结果 +4 Vierhys 2026-08-10 8/400 2026-08-10 15:06 by Vierhys
[基金申请] 应该是93bebmhtak前后十一个字符比较关键 +14 Lanmanbaby 2026-08-09 22/1100 2026-08-10 14:57 by wwncly
[基金申请] 据悉今年马上要出结果了 +7 瞬息宇宙 2026-08-10 8/400 2026-08-10 12:42 by Vivilian
[基金申请] 这样的filecode谁见过 +11 布布和一二 2026-08-08 22/1100 2026-08-10 11:10 by wmfsnow
[基金申请] 面上项目filecode邪修 +5 西山十月 2026-08-09 7/350 2026-08-10 07:32 by 仁砚薪传
[基金申请] filecode与中标关系的预测 +5 布布和一二 2026-08-07 5/250 2026-08-09 16:15 by 袁向阳007
[基金申请] fileCode有新解读? +10 Tide man 2026-08-08 18/900 2026-08-09 12:55 by 仁砚薪传
[基金申请] 关于filecode,很负责任的告诉大家 +6 爱看书的可乐 2026-08-08 7/350 2026-08-08 22:13 by a_niu
[基金申请] 关于filecode +4 布布和一二 2026-08-07 7/350 2026-08-07 22:55 by zhanghaozhu
[基金申请] 娱乐 +6 Tide man 2026-08-03 6/300 2026-08-07 22:40 by 铁帽子农民
[基金申请] filecode变化情况 +6 布布和一二 2026-08-07 22/1100 2026-08-07 14:45 by 且听虎啸
[基金申请] filecode +14 等待解的谜 2026-08-06 19/950 2026-08-07 12:20 by wlwhappy
[基金申请] 求各位大神看下 100+6 hpkpkpkp 2026-08-05 33/1650 2026-08-06 14:49 by zhiyanjiang
[基金申请] 影响面上的因素 +8 布布和一二 2026-08-05 11/550 2026-08-06 10:41 by 宝贝虫子
[基金申请] 好消息?这个有何含义??? +8 Tide man 2026-08-05 10/500 2026-08-05 16:14 by xmuxiaoyu
[基金申请] 有没有H口的?有收到消息的吗? +3 超级海虾 2026-08-04 3/150 2026-08-04 17:26 by 学教育滴
信息提示
请填处理意见