应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译一段英语（关于药品无菌测试的）
51/1返回列表
查看: 743  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

gogogojh

木虫 (著名写手)

[求助] 求翻译一段英语（关于药品无菌测试的）

I.Manifold System
A.Testing Finished Product Vials
1.Aseptically reconstitute 20 vials to capacity with sterile 0.1% thiotone. Swirl to dissolve the lyophilized cake.
3.Prewet two sterile 0.45 micron PVDF (polyvinylidenefluoride) filter membranes each with 50ml of sterile 0.1% thiotone.

1. Aseptically reconstitute and transfer the contents of 20 vials to a diluent
bottle containing 200ml of sterile 0.1% thiotone using the Millipore Steridilutor, (or equivalent).
2. Prewet a Millipore, Steritest Unit for Antibiotics(orequivalent), containing a 0.45 micron PVDF membrane filter with 100ml of sterile 0.1% thiotone (50ml/canister).
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-09-03 22:30:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vivanslum

木虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by gogogojh at 2012-09-04 11:49:55
翻译的有些不是太懂

我只能就表明意思翻译一下了，毕竟不是lz这个专业的，楼主可以等其他专业人士的解答
赞一下 回复此楼
心若调适，道可得矣；清净安乐，道不失矣
4楼2012-09-04 14:02:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

vivanslum

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-09-04 09:24:18
gogogojh: 金币+30, 翻译EPI+1, ★有帮助, 谢谢这位仁兄的帮助！辛苦了！ 2012-09-04 17:04:33
I. 管汇系统
A. 成品瓶测试
1. 无菌条件下，重组20瓶至容量含0.1%的无菌硫化蛋白胨，摇晃溶解冻干的饼状物。
3.取2个无菌0.45微米的PVDF（聚偏二氟乙烯）滤膜，每个用50ml的无菌0.1％硫化蛋白胨预先润湿。

1。无菌重组20瓶含量，并转移至含有无菌0.1％硫化蛋白胨的200毫升稀释剂瓶，此过程使用 Millipore公司的Steridilutor（或同等东西）。
2. 预湿一个Millipore公司的用于抗生素的Steritest系统（或同等东西），包含一个0.45微米PVDF滤膜的100ml无菌的0.1％硫化蛋白胨（50ml/滤灌）。
赞一下 回复此楼
心若调适，道可得矣；清净安乐，道不失矣
2楼2012-09-04 01:01:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gogogojh

木虫 (著名写手)
翻译的有些不是太懂
赞一下 回复此楼
3楼2012-09-04 11:49:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭