24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 1132  |  回复: 6

christzgt

新虫 (初入文坛)

[求助] 关于贝氏体深度的问题,金相观察

这是一段关于锻造钢铁轮毂材料的材质金相要求(法语):
Présence de bainite prohibé sauf zone de ségrégation chimique (fibre neutre de la pièce)
Prohibée en surface : Profondeur
google翻译如下:
化学隔离带禁止的,除非存在贝氏体(纤维的房间中性)
禁止区域:深度

显然该翻译很糙,请问哪位达人能够大概知道这段法语的要求是?
贝氏体的深度控制的原因是?(该锻造材料主要为珠光体+铁素体)

请大牛给以讲解,谢谢!!
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

papaching

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
christzgt: 金币+2, ★★★很有帮助 2012-09-10 15:31:03
不好意思,我不太懂专业,不过我大概懂法语。按我的理解,大致可能可以这么翻译:

除了在化学偏析区域(材料的中性纤维),禁止贝氏体的出现
禁止在表面上(的贝氏体出现?——我自己加的):深度

说实话我不太知道第二句是什么意思,完整的原文就是这样吗?
好像没提到贝氏体深度控制的原因
2楼2012-09-04 16:31:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

christzgt

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by papaching at 2012-09-04 16:31:22
不好意思,我不太懂专业,不过我大概懂法语。按我的理解,大致可能可以这么翻译:

除了在化学偏析区域(材料的中性纤维),禁止贝氏体的出现
禁止在表面上(的贝氏体出现?——我自己加的):深度

说实话我不 ...

追问一下:
第二句的后面是跟着一个长度的数量值的,所以第二句能否理解为离表面最大的深度限制(是允许在给深度以内出现,还是不允许在该深度以内出现贝氏体呢?)
谢谢你
3楼2012-09-10 15:30:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

papaching

新虫 (初入文坛)

我感觉看语境应该是从表面往下到某深度之内都不允许贝氏体的出现,不过还是要根据那个数值的大小来决定吧?如果数值太大的话就不太可能是这个意思了。。。你说呢?
这方面可能得凭专业知识来分辨啦~
4楼2012-09-10 17:33:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

christzgt

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
4楼: Originally posted by papaching at 2012-09-10 17:33:44
我感觉看语境应该是从表面往下到某深度之内都不允许贝氏体的出现,不过还是要根据那个数值的大小来决定吧?如果数值太大的话就不太可能是这个意思了。。。你说呢?
这方面可能得凭专业知识来分辨啦~

谢谢!
你的理解应该是正解,给出的深度最大值是5mm!
5楼2012-09-14 10:53:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

christzgt

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
4楼: Originally posted by papaching at 2012-09-10 17:33:44
我感觉看语境应该是从表面往下到某深度之内都不允许贝氏体的出现,不过还是要根据那个数值的大小来决定吧?如果数值太大的话就不太可能是这个意思了。。。你说呢?
这方面可能得凭专业知识来分辨啦~

这位好心人:我又有新的法语疑虑,能否给予解答?是一段关于硬度测试的标准要求,一个是宏观的布氏硬度测试,一个是微观的维斯硬度测试,您能看懂它的大概解释吗:
Macro dureté mesurée en toute zone du moyeu, hors zones ségrégées (Contrôle non destructif en surface suivant zone indiquée au plan de brut ou contrôle destructif à coeur sur échantillons), associées à la micrographie (images type en Annexe 2 et 3)--这是关于布氏硬度的;

Micro dureté mesurée à coeur dans zones ségrégées (annexe 3)--这是关于维氏硬度测试的;

如能指教,非常感谢!!
6楼2012-09-14 11:02:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

papaching

新虫 (初入文坛)

不好意思,好久没来了,没注意到你最后的留言,希望现在还不是很晚哈……

第一句是:
结合金相图(如附录2和3中的图片),对除了偏析区外的moyeu(轮毂,轴套,衬套,套筒,轴座?……我不知道moyeu具体指什么,这是查字典查到的可能翻译,也许其中有比较符合你的?)全部区域进行宏观硬度测量(对未加工表面上指定区域进行非破坏性测量,或取部分样本对中心进行破坏性测量)

第二句是:
对偏析区中心进行微观硬度测量(附录3)
7楼2012-10-24 14:05:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 christzgt 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料专硕(0856) 339分求调剂 +9 哈哈哈鹅哈哈哈 2026-04-05 9/450 2026-04-05 22:24 by dongzh2009
[考研] 一志愿南昌大学,085600,344分求调剂 +6 调剂上岸玘 2026-04-05 6/300 2026-04-05 22:11 by 789风
[考研] 301求调剂 +3 XYPLR 2026-04-05 4/200 2026-04-05 19:07 by XYPLR
[考研] 求调剂到0856材料工程 +3 程9915 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:15 by 蓝云思雨
[考研] 275求调剂 +16 waltzh 2026-04-01 16/800 2026-04-05 17:14 by Hdyxbekcb
[考研] 323求调剂(计算机视觉和大模型项目经历) +3 chaoxiicy 2026-03-31 3/150 2026-04-05 10:33 by zhq0425
[考研] 一志愿江南大学085501机械工程专硕326分,本科佳木斯大学 +5 顾若浮生 2026-04-03 9/450 2026-04-05 09:57 by 1753564080
[考研] 26考研调剂0710 0860 +9 补补不补 2026-04-03 14/700 2026-04-04 23:32 by 果冻大王
[考研] 材料专硕306英一数二 +8 z1z2z3879 2026-03-31 8/400 2026-04-04 22:08 by hemengdong
[考研] 一志愿华北电力大学(北京),材料科学与工程学硕265,求调剂 +11 yelck 2026-04-03 12/600 2026-04-04 19:52 by dongzh2009
[考研] 350一志愿北京航空航天大学08500材料科学与工程求调剂 +5 kjnasfss 2026-04-03 5/250 2026-04-03 22:29 by 无际的草原
[考研] 一志愿重庆大学085404,总分314分,求调剂 +4 zf83hn 2026-04-03 4/200 2026-04-03 21:25 by 啵啵啵0119
[考研] 调剂 +5 asdasdassda 2026-04-03 6/300 2026-04-03 20:27 by 岸上的一条鱼
[考研] 338求调剂 +7 晟功? 2026-04-03 7/350 2026-04-03 16:46 by wxiongid
[考研] 专硕085601求调剂 +7 suyifei 2026-04-03 8/400 2026-04-03 14:00 by 欣喜777
[考研] 一志愿北京交通大学材料工程总分358 +4 cs0106 2026-04-03 4/200 2026-04-03 13:41 by 百灵童888
[考研] 专硕 351 086100 也是考的材科基 本科也是材料 +8 202451007219 2026-04-02 8/400 2026-04-03 09:50 by 蓝云思雨
[考研] 085900土木水利336分求调剂 +4 Zhangjiangj 2026-03-31 6/300 2026-04-02 11:40 by 1753564080
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-04-02 4/200 2026-04-02 09:52 by yulian1987
[考研] 358求调剂 +3 王向阳花 2026-03-31 3/150 2026-04-01 09:56 by zzchen2000
信息提示
请填处理意见