24小时热门版块排行榜

返回列表

【奖励】本帖被评价170次，作者AnnF增加金币 133.4 个

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

AnnF

版主 (文坛精英)

[资源] 高级英汉翻译理论与实践（清华大学出版）

内容简介：
　　本书的讲述英汉翻译理论与指导翻译实践的完美结合。全书分为两篇章。第一篇理论技巧篇综述翻译基本概念、技巧，对比语言文化、评介中西译论。第二部分实践篇有19个单元。节录政治、科技、文学、商业等领域的文章作为练习，为读者呈现2～3种具有代表性的参考译文，加上精辟剖析、点评批改。既适合于自学，也适合作为课堂翻译教材。
　　读者对象：广大高校学生、从事翻译教学与研究的教师、参与翻译工作的社会人士。

目录
尤金·奈达序Ⅰ
辜正坤序Ⅲ
作者自序Ⅴ
第一部分　理论技巧篇
第一章　翻译的基本概念和问题
1.翻译基本问题的提出
2.直译还是意译
3.功能对等还是形式对应
4.重原文形式还是重原文内容
5.靠近源语还是靠近译入语
6.以原作者为中心还是以读者为中心
7.原作者写作的目的和译者翻译的目的
第二章　从语言文化对比角度看翻译
1.语言文化对比的层次
2.语音和书写系统的对比
3.英汉语义对比
...........................

回复此楼

» 本帖附件资源列表

欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com
附件 1 : 高级英汉翻译理论与实践.rar

2012-08-13 08:39:38, 3.54 M

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

五味杂粮，五脏俱全	外语学习资料集	科研软件教程	英语学习
万卷阁	【化学考研专业辅导】专辑	精华网帖收集	【外语学习资料】专辑
人生感悟	English	一应俱全	Allen的英语学习
考博	麦子仲肥	English World	各种资料
我的地盘你做主	天马行空	英语