| 查看: 856 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
请帮忙翻译一句医学英语
|
|||
|
Rev-erbα is transcribed from the opposite strand of the thyroid receptor α (c-erbAα) gene on chromosome 17, with a 269-nucleotide overlap between the two transcripts. 这个句子来自于维基百科：https://en.wikipedia.org/wiki/Rev-ErbA_alpha 是目录1的第一句话 这个句子其实我自己差不多也能翻译，但是有两个地方拿不准，就是两个红字。还有最后一处是指代不明的。 第一个：transcribed在网上查了是转录的意思，但是我觉得这意思好像不对，我觉得应该是“编码”（encoded）才对。因为这句话主语是Rev-erb-α，是一种蛋白质。蛋白质生成要经过转录（transcribe）和翻译（translate）两步，而不能直接从基因transcribe成蛋白质。所以，是编辑打错了吗？还是transcribe有翻译的意思？或者是我理解有误？ 第二个：overlap，这个词我一直以来都不知道是什么意思。重叠？如果翻译成重叠，那么这个句子怎么翻都好像不通顺啊？而且，我在许多其他的文献里也看到overlap，真是痛苦啊！求大大解释一下。。。、 第三个：“between the two transcripts” ，“the two”指的是哪两个？ [ Last edited by 矛盾聚合体 on 2012-8-11 at 23:26 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
什么时候开奖？
已经有4人回复
-
咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否
已经有27人回复
-
为什么余额宝的年化利率越来越低？主要原因有哪些？
已经有3人回复
-
2027广东省杰青
已经有9人回复
-
朋友圈看到的
已经有5人回复
-
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有110人回复
-
明天放榜？
已经有5人回复
-
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有11人回复
-
重要消息，中午系统在维护
已经有10人回复
-
投稿咨询
已经有6人回复
求知者001
荣誉版主 (知名作家)
全球通，能否？！
- 翻译EPI: 45
- 应助: 145 (高中生)
- 贵宾: 2.369
- 金币: 12125.8
- 散金: 4763
- 红花: 223
- 沙发: 13
- 帖子: 7305
- 在线: 859.2小时
- 虫号: 1129111
- 注册: 2010-10-22
- 性别: MM
- 专业: 环境污染化学
- 管辖: 外语学习
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
矛盾聚合体: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 我之前不知道有“重叠基因”，看了你的回答确认overlap是“重叠”就去补了相关知识，问题就明了了 2012-08-12 18:15:45
矛盾聚合体: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 我之前不知道有“重叠基因”，看了你的回答确认overlap是“重叠”就去补了相关知识，问题就明了了 2012-08-12 18:15:45
|
REV-erbα是由对立链上17号染色体的甲状腺激素受体α（C-erbAα）基因转录而来的，在两种转录物中有269个核苷酸重叠。 1.“Rev-erbα is transcribed from the opposite strand of the thyroid receptor α (c-erbAα) gene on chromosome 17”只是整体描述了这个转录过程。 2.overlap是翻译成“重叠”， 3.“the two transcripts”我理解为是指Rev-erbα基因 和c-erbAα基因。 供LZ参考。 |
2楼2012-08-12 11:12:16
