| 查看: 681 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
请帮忙翻译一句医学英语
|
||
|
Rev-erbα is transcribed from the opposite strand of the thyroid receptor α (c-erbAα) gene on chromosome 17, with a 269-nucleotide overlap between the two transcripts. 这个句子来自于维基百科：https://en.wikipedia.org/wiki/Rev-ErbA_alpha 是目录1的第一句话 这个句子其实我自己差不多也能翻译，但是有两个地方拿不准，就是两个红字。还有最后一处是指代不明的。 第一个：transcribed在网上查了是转录的意思，但是我觉得这意思好像不对，我觉得应该是“编码”（encoded）才对。因为这句话主语是Rev-erb-α，是一种蛋白质。蛋白质生成要经过转录（transcribe）和翻译（translate）两步，而不能直接从基因transcribe成蛋白质。所以，是编辑打错了吗？还是transcribe有翻译的意思？或者是我理解有误？ 第二个：overlap，这个词我一直以来都不知道是什么意思。重叠？如果翻译成重叠，那么这个句子怎么翻都好像不通顺啊？而且，我在许多其他的文献里也看到overlap，真是痛苦啊！求大大解释一下。。。、 第三个：“between the two transcripts” ，“the two”指的是哪两个？ [ Last edited by 矛盾聚合体 on 2012-8-11 at 23:26 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
2025年遐想
已经有4人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有8人回复
-
自然科学基金委宣布启动申请书“瘦身提质”行动
已经有4人回复
-
求个博导看看
已经有18人回复