24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

snowxxm

铁虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 19.5
帖子: 4
在线: 41分钟
虫号: 1889989
注册: 2012-07-12
性别: MM
专业: 元素有机化学

[交流] 情景对话：“换位思考”英语怎么说？已有4人参与

原文地址：http://site.douban.com/widget/notes/7032297/note/229637841/

Jessica在北京学中文，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是于苗要问的：换位思考。

YM: Hey Jessica! How's it going? 你怎么看起来气呼呼的?

Jessica: I AM angry! One of my friend said she's going to come visit me, but she canceled her trip AT THE LAST MINUTE! I've saved all my weekend for her!

YM: 啊？这可真扫兴，不过你有没有问她为什么不来了呢？

Jessica: She said a very important client is coming to town over the weekend, and she got the opportunity to accompany them.

YM: 哦，原来是这样。你想想，你朋友刚开始工作，能有这么好的接触大客户的机会，你应该为她高兴呀！试着换位思考一下嘛！

Jessica: 换位思考……哦，我知道了，you are telling me to put myself in her shoes. Yeah, I guess I'm being a little harsh.

YM: 对啊！她一定也很想跟好朋友过个休闲的周末，but sometimes you've got to sacrifice your personal life for work, especially when you are new at your job! Jessica, 你这么善解人意，一定明白的！

Jessica: Yeah, I guess I should be more con siderate.

YM: 哦！原来善解人意就是con siderate！我其实特别明白你朋友的心情，我感同身受！Hmm, 这个“感同身受”用美语要怎么说呢?

Jessica: You can say it strikes a chord. If something strikes a chord, it means it evokes a similar emotion or reaction. 就是你说的感同身受！

YM: 原来是这样！Yes, your friend's situation strikes a chord with me!

Jessica: You know, Yumiao, I think you are right. I will call her and apologize for overreacting, and I will wish her good luck!

YM: 我来总结一下今天所学的：第一，换位思考叫做put oneself in someone else's shoes;

第二，善解人意可以用con siderate;

第三，感同身受，叫做strike a chord!

回复此楼