应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 商务翻译一句
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 560  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

crystalhert

金虫 (正式写手)

[求助] 商务翻译一句

The Bank ..…….. guarantees the immediate payment to Nyrstar  of EUR/AUD/USD ...... automatically and at no cost whatever for Nyrstar ,  at first call by Nyrstar  and during the validity period of this Bank Guarantee should the supplier fail to meet his contractual obligations.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-07-27 10:12:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

银行..........保证能够提供给比利时新星公司欧元/澳元/美元的即期付款......在银行担保的有效期内，新星公司首次自动地、不惜任何代价的调用所得到的即期付款，将使得供应商不能履行其合同义务。
仅供LZ参考。
赞一下 回复此楼
人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。
3楼2012-07-27 11:24:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

060101240104

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
crystalhert: 金币+5, 翻译EPI+1, ★有帮助, 1 2012-07-27 15:45:06
银行.....保证自动的并无任何成本的立即付款给Nyrstar（欧元、澳元/美元）......，首先调用Nyrstar和有效期内的本银行保函，供应商未能履行其合同义务。（后面那句不是很准确没懂）
赞一下 回复此楼
2楼2012-07-27 11:14:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mahpiret

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

万一供应商未能履行其合同义务，在Nyrstar公司第一次致电并且在本银行保单有效期内，银行.....保证自动的并无任何成本的以欧元、澳元/美元方式立即支付给Nyrstar。
赞一下 回复此楼
4楼2012-07-27 14:24:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 301求调剂 +9 121. 2026-04-04 9/450 2026-04-04 22:31 by 啵啵啵0119
[考研] 求调剂 +7 xzghyuj 2026-04-04 7/350 2026-04-04 22:25 by oooqiao
[考研] 321求调剂 +6 认真求上学 2026-04-03 6/300 2026-04-04 19:51 by dongzh2009
[考研] 考研调剂 +4 美丽的youth_ 2026-04-04 5/250 2026-04-04 17:16 by imissbao
[考研] 291求调剂 +4 迷蒙木木 2026-04-01 5/250 2026-04-04 15:59 by sihailian3
[考研] 求生物学专业调剂-332分 +5 云朵遛弯指南 2026-04-04 5/250 2026-04-04 10:05 by rzh123456
[考研] 268求调剂 +8 你好tg 2026-04-03 9/450 2026-04-04 05:08 by gswylq
[考研] 考研求调剂 +3 木心想继续深造 2026-04-03 3/150 2026-04-03 21:56 by 啵啵啵0119
[考研] 266分，一志愿电气工程，本科材料，求材料专业调剂 +9 哇呼哼呼哼 2026-04-02 9/450 2026-04-03 12:05 by 1753564080
[考研] 319求调剂 +18 太容易1018 2026-04-01 18/900 2026-04-03 11:18 by linyelide
[考研] 一志愿安徽大学0817化学工程与技术，求调剂 +14 我不是只因 2026-04-02 15/750 2026-04-03 09:49 by 蓝云思雨
[考研] 318求调剂，计算材料方向 +10 吸喵有害笙命 2026-04-01 11/550 2026-04-02 16:29 by oooqiao
[考研] 085601一志愿中山大学深圳材料工程330求调剂 +8 pipiver 2026-03-30 8/400 2026-04-02 12:01 by ms629
[考研] 求调剂，一志愿 南京航空航天大学 ，080500材料科学与工程学硕，总分289分 +11 @taotao 2026-03-29 11/550 2026-04-02 10:04 by realme321
[考研] 0710生物学求调剂 +9 manman511 2026-04-01 9/450 2026-04-02 10:00 by zxl830724
[考研] 291求调剂 +20 Y-cap 2026-03-29 25/1250 2026-04-01 23:49 by 欣喜777
[考研] 379求调剂 +3 ?苦瓜不苦 2026-04-01 3/150 2026-04-01 20:09 by 暮云清寒
[考研] 复试调剂 +7 双马尾痞老板2 2026-03-31 7/350 2026-03-31 19:49 by Dyhoer
[考研] 274求调剂 +6 xiao爱同学 2026-03-30 6/300 2026-03-31 10:04 by cal0306
[考研] 0703化学321分求调剂 +10 三dd. 2026-03-30 11/550 2026-03-30 19:24 by markhwc
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭