24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 579  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

crystalhert

金虫 (正式写手)

[求助] 商务翻译一句

The Bank ..…….. guarantees the immediate payment to Nyrstar  of EUR/AUD/USD ...... automatically and at no cost whatever for Nyrstar ,  at first call by Nyrstar  and during the validity period of this Bank Guarantee should the supplier fail to meet his contractual obligations.

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

060101240104

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
crystalhert: 金币+5, 翻译EPI+1, 有帮助, 1 2012-07-27 15:45:06
银行.....保证自动的并无任何成本的立即付款给Nyrstar(欧元、澳元/美元)......,首先调用Nyrstar和有效期内的本银行保函,供应商未能履行其合同义务。(后面那句不是很准确没懂)
2楼2012-07-27 11:14:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通,能否?!

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

银行..........保证能够提供给比利时新星公司欧元/澳元/美元的即期付款......在银行担保的有效期内,新星公司首次自动地、不惜任何代价的调用所得到的即期付款,将使得供应商不能履行其合同义务。
仅供LZ参考。
人生最曼妙的风景,是内心的淡定与从容。
3楼2012-07-27 11:24:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mahpiret

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

万一供应商未能履行其合同义务,在Nyrstar公司第一次致电并且在本银行保单有效期内,银行.....保证自动的并无任何成本的以欧元、澳元/美元方式立即支付给Nyrstar。
4楼2012-07-27 14:24:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 crystalhert 的主题更新
信息提示
请填处理意见