24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

shuxinme111

金虫 (正式写手)

翻译EPI: 11
应助: 0 (幼儿园)
金币: 1032.7
散金: 80
红花: 4
帖子: 336
在线: 95.9小时
虫号: 894036
注册: 2009-11-05
专业: 中药质量评价

[求助] 求助这句话中有关于accountability的意思

The Monitor reviews the process for completion of accountability records, investigational product accountability and reconciliation responsibilities, and record-keeping requirements with the site staff.
就我所查accountability是责任，职责的意思，但是总觉得在这句中意思很奇怪而且也不好翻，另外该词与responsibility有什么具体的区别吗？？
本人试译如下:监督者审核了以下职责的完成过程：记录、研究药物以及协调职责，并要求研究中心工作人员保存记录。
总觉得怪怪的，寻求高手帮助啊～～～

回复此楼

» 猜你喜欢

真诚求助：手里的省社科项目结项要求主持人一篇中文核心，有什么渠道能发核心吗已经有8人回复
寻求一种能扛住强氧化性腐蚀性的容器密封件已经有5人回复
论文投稿，期刊推荐已经有6人回复
请问哪里可以有青B申请的本子可以借鉴一下。已经有4人回复
孩子确诊有中度注意力缺陷已经有14人回复
请问下大家为什么这个铃木偶联几乎不反应呢已经有5人回复
请问有评职称，把科研教学业绩算分排序的高校吗已经有5人回复
2025冷门绝学什么时候出结果已经有3人回复
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入已经有4人回复
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生已经有6人回复

1楼2012-07-14 20:33:12

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

翻译EPI: 55
应助: 22 (小学生)
贵宾: 0.2
金币: 7100.6
红花: 13
帖子: 2158
在线: 460.5小时
虫号: 1793835
注册: 2012-05-03
专业: 美国文学

【答案】应助回帖

★ ★ ★
shuxinme111: 金币+3, ★★★很有帮助, 非常感谢，您这样解释很清楚～～～～ 2012-07-17 09:49:55

“reviews” 不能译成“审核了”，应该是“审核”。这句是对monitor责任的描述。
responsiblity 是责任，一般情况下是指规定好了的或约定俗成的责任。accountablity也是责任，但一般指实际责任，就是出了事故时是谁的错。比如，你是外科医生负责手术的安全顺利（responsibility），但手术时，有个清洁工不小心电线碰断了，造成手术失败，那就是他的accountability了。

reconciliation responsibilities 不懂。可能是行业内的固定说法。“协调责任”？

site staff 应该是“现场人员”吧。