| 查看: 965 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
shuxinme111金虫 (正式写手)
|
[求助]
求助这句话中有关于accountability的意思
|
||
|
The Monitor reviews the process for completion of accountability records, investigational product accountability and reconciliation responsibilities, and record-keeping requirements with the site staff. 就我所查accountability是责任，职责的意思，但是总觉得在这句中意思很奇怪而且也不好翻，另外该词与responsibility有什么具体的区别吗？？ 本人试译如下:监督者审核了以下职责的完成过程：记录、研究药物以及协调职责，并要求研究中心工作人员保存记录。 总觉得怪怪的，寻求高手帮助啊～～～ |
回复此楼» 猜你喜欢
求调剂
已经有3人回复
-
265求调剂
已经有4人回复
-
085700资源与环境308求调剂
已经有6人回复
-
一志愿吉林大学材料学硕321求调剂
已经有12人回复
-
286分人工智能专业请求调剂愿意跨考！
已经有3人回复
-
329求调剂
已经有5人回复
-
申请回稿延期一个月，编辑同意了。但系统上的时间没变，给编辑又写邮件了，没回复
已经有4人回复
-
材料学硕318求调剂
已经有5人回复
-
一志愿中国海洋大学，生物学，301分，求调剂
已经有6人回复
-
081700化工学硕调剂
已经有3人回复
风之魂灵zd
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 27
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 3067.7
- 散金: 136
- 红花: 5
- 帖子: 859
- 在线: 163.1小时
- 虫号: 1408157
- 注册: 2011-09-19
- 性别: GG
- 专业: 海洋药物
2楼2012-07-14 22:42:16
readbycandle
木虫 (著名写手)
A thinking worm
- 翻译EPI: 55
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.2
- 金币: 7100.6
- 红花: 13
- 帖子: 2158
- 在线: 460.5小时
- 虫号: 1793835
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 美国文学
【答案】应助回帖
★ ★ ★
shuxinme111: 金币+3, ★★★很有帮助, 非常感谢，您这样解释很清楚～～～～ 2012-07-17 09:49:55
shuxinme111: 金币+3, ★★★很有帮助, 非常感谢，您这样解释很清楚～～～～ 2012-07-17 09:49:55
|
“reviews” 不能译成“审核了”，应该是“审核”。 这句是对monitor责任的描述。 responsiblity 是责任，一般情况下是指规定好了的或约定俗成的责任。accountablity也是责任，但一般指实际责任，就是出了事故时是谁的错。比如，你是外科医生负责手术的安全顺利（responsibility），但手术时，有个清洁工不小心电线碰断了，造成手术失败，那就是他的accountability了。 reconciliation responsibilities 不懂。可能是行业内的固定说法。“协调责任”？ site staff 应该是“现场人员”吧。 |
3楼2012-07-15 14:01:35
shuxinme111
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 11
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1032.7
- 散金: 80
- 红花: 4
- 帖子: 336
- 在线: 95.9小时
- 虫号: 894036
- 注册: 2009-11-05
- 专业: 中药质量评价
4楼2012-07-17 09:51:00
