24小时热门版块排行榜    

查看: 1373  |  回复: 7
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

psychymluo

木虫 (正式写手)

[求助] 求英译中一句话,谢谢

这个是一个测量快乐的量表中的一个题项,请哪位高手帮忙翻译成比较恰当的中文,先谢谢了,辛苦了
8. I would enjoy looking smart when I have made an effort with my appearance

» 猜你喜欢

淡定,坚持
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhoumin235

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
psychymluo: 金币+2, 翻译EPI+1, 有帮助, 翻译的和原意有点不搭 2012-07-10 14:08:55
爱与雨下: 金币+1 2012-07-11 20:19:01
sltmac: 金币+1 2012-08-12 08:01:48
如果我在打扮上花了心思我就希望我看起来很漂亮
http://51trip.net
2楼2012-07-10 12:05:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bondy22

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
psychymluo: 金币+3, 有帮助, 翻译的得不错,哈哈 2012-07-10 19:38:31
爱与雨下: 金币+1 2012-07-11 20:19:05
sltmac: 金币+1 2012-08-12 08:01:56
如果打扮得很漂亮,我会很得瑟
奔与夲
3楼2012-07-10 14:52:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nr2318

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
psychymluo: 金币+2, 有帮助 2012-07-14 08:37:02
sltmac: 金币+1 2012-08-12 08:02:02
当我花了心思打扮了自己,我就会希望自己看起来很俏丽。
4楼2012-07-13 18:34:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

linchenyu

铁虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


psychymluo: 金币+1, 有帮助, 感觉和愿意有点不搭,不过还是很谢谢你 2012-07-14 08:37:34
如果我折腾了好会功夫才画好妆,我自然就希望看起来很华丽。
集思广益,海纳百川
5楼2012-07-13 19:03:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

linchenyu

铁虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

如果我折腾了好会功夫才画好妆,我自然就希望看起来很华丽
集思广益,海纳百川
6楼2012-07-13 19:05:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Eddie_Zhang

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
psychymluo: 金币+3, 有帮助, 谢谢,辛苦了 2012-07-14 08:38:13
"smart" is a very flexible word, the actual meaning really depends on the context:

For man, it means  机灵, 合潮流的,
我希望我的外表自己看起来很机灵,干练。

For woman it means 时尚,俏丽。
当我花了心思打扮了自己,我就会希望自己看起来很俊俏时尚。
7楼2012-07-13 19:07:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

月光海豚

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


psychymluo: 金币+1, 有帮助 2012-07-16 09:56:04
既然我花心思打扮了自己,就享受自己的漂亮。

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
8楼2012-07-15 09:34:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 psychymluo 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0703化学调剂 +4 妮妮ninicgb 2026-03-15 7/350 2026-03-16 09:43 by 闲人终南山
[考研] 085600材料与化工 求调剂 +12 enenenhui 2026-03-13 13/650 2026-03-16 08:30 by Linda Hu
[考博] 欢迎申博同学联系 +3 天道酬勤2026686 2026-03-10 7/350 2026-03-15 19:03 by 天道酬勤2026686
[考研] 274求调剂 +4 时间点 2026-03-13 4/200 2026-03-15 15:29 by Rambo13
[考研] 材料专硕326求调剂 +4 墨煜姒莘 2026-03-15 4/200 2026-03-15 11:02 by dyw
[考研] 328求调剂 +3 5201314Lsy! 2026-03-13 6/300 2026-03-14 15:31 by hyswxzs
[考研] 297求调剂 +4 学海漂泊 2026-03-13 4/200 2026-03-14 11:51 by 热情沙漠
[考研] 材料080500调剂求收留 +3 一颗meteor 2026-03-13 3/150 2026-03-14 10:54 by peike
[考研] 308 085701 四六级已过求调剂 +7 温乔乔乔乔 2026-03-12 14/700 2026-03-14 10:49 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +5 鹤遨予卿 2026-03-09 5/250 2026-03-14 02:44 by JourneyLucky
[考研] 2026考研调剂+本科延边大学+山东大学+生物化学与分子生物学+有项目经验 +3 ccdsscjy 2026-03-09 6/300 2026-03-14 02:14 by JourneyLucky
[考研] 一志愿湖师大化学289求调剂 +6 XMCMM3.14159 2026-03-10 6/300 2026-03-14 00:28 by JourneyLucky
[考研] 304求调剂 +6 Mochaaaa 2026-03-12 7/350 2026-03-13 22:18 by 星空星月
[考研] 求调剂 +7 18880831720 2026-03-11 7/350 2026-03-13 16:10 by JourneyLucky
[考研] 工科材料085601 279求调剂 +8 困于星晨 2026-03-12 10/500 2026-03-13 15:42 by ms629
[考研] 304求调剂(085602一志愿985) +12 化工人999 2026-03-09 12/600 2026-03-13 12:02 by JourneyLucky
[考研] 一志愿华中师范071000,325求调剂 +5 RuitingC 2026-03-12 5/250 2026-03-13 10:43 by hyswxzs
[考研] 070303一志愿西北大学学硕310找调剂 +3 d如愿上岸 2026-03-13 3/150 2026-03-13 10:43 by houyaoxu
[考研] 大连大学化学专业研究生调剂 +3 琪久. 2026-03-10 8/400 2026-03-11 10:02 by 琪久.
[考研] 279求调剂 +3 莫xiao 2026-03-10 4/200 2026-03-11 08:06 by 斩魂滴兔子!
信息提示
请填处理意见