24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 581  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

bbl8106

金虫 (正式写手)

[求助] 翻译一句话

尊敬的贵公司各位领导:
     您好

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxg133298

荣誉版主 (文学泰斗)

Stay Hungry. Stay Foolish.

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-06-07 19:23:35
bbl8106: 金币+1, 有帮助, 3q 2012-06-07 20:29:55
如果非的这样说的话~看这样行不?:
Dear we honored  leaders/manegers,
     
   然后开始主题~
四时院中竹叶缘,三更梦里墨书香,几度浮生度日暮,一溪烟月枕中藏,雨解情思风锁门,雾迷书亭幻入真。
3楼2012-06-07 13:08:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

Luckyman2012

木虫 (知名作家)

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-06-07 19:23:29
bbl8106: 金币+2, 翻译EPI+1, 有帮助, 3q 2012-06-07 20:29:42
外国人不这么说话吧?他们就说:

Dear Mr. XXX,

然后直接进入主题。。。
走别人的路,让自己去说吧……
2楼2012-06-06 11:43:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qiezi0514

铁虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-06-07 19:23:43
bbl8106: 金币+1, 有帮助, 3q 2012-06-07 20:30:06
楼上的翻译感觉有点儿奇怪哈~~~太麻烦了。。一般也没见过这么说话的啊~哈
其实,直接dear leaders,就好了
如果在书面语里。您好这个词。还是不要写出来好吧。直接进入正题就行
如果是现场在作报告 可以用good morning/afternoon。。以前看有些演讲的时候 就说good morning/afternoon~貌似也没啥不妥的(包括安南 都说过 以前看一个节目里面有)
4楼2012-06-07 18:48:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 专硕310求调剂 +5 捞捞我…. 2026-04-04 6/300 2026-04-04 23:33 by barlinike
[考研] 0854求调剂 +4 assdll 2026-04-03 4/200 2026-04-04 22:17 by hemengdong
[考研] 325求调剂 +4 春风不借意 2026-04-04 4/200 2026-04-04 22:08 by 啵啵啵0119
[考研] 294求调剂 +6 Grey_Ey 2026-04-02 9/450 2026-04-04 22:07 by hemengdong
[考研] 296材料专硕求调剂 +21 202451007219 2026-04-02 22/1100 2026-04-04 21:48 by hemengdong
[考研] 求调剂 +6 朔朔话 2026-04-02 7/350 2026-04-04 19:16 by 蓝云思雨
[考研] 309分085801求调剂 +11 MY_angel 2026-03-31 11/550 2026-04-04 19:11 by 蓝云思雨
[考研] 考研调剂 +4 美丽的youth_ 2026-04-04 5/250 2026-04-04 17:16 by imissbao
[考研] 考研调剂 +3 Draa 2026-04-03 3/150 2026-04-03 17:37 by hgwz7468
[考研] 282求调剂 不挑专业 求收留 +7 Yam. 2026-03-30 8/400 2026-04-03 14:12 by zhangdingwa
[考研] 275学硕081000服从调剂到其他专业,保不住本专业了 +7 一只小小水牛 2026-04-02 8/400 2026-04-02 14:23 by alice-2022
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-04-02 4/200 2026-04-02 13:03 by yulian1987
[考研] 08开头看过来!!! +4 wwwwffffff 2026-03-31 6/300 2026-04-02 11:42 by 均值回归
[考研] 266分,一志愿电气工程,本科材料,求材料专业调剂 +10 哇呼哼呼哼 2026-04-01 11/550 2026-04-02 11:31 by lnilvy
[考研] 一志愿346上海大学生物学 +3 上海大学346调剂 2026-04-01 3/150 2026-04-02 08:36 by w虫虫123
[考研] 298求调剂 +4 什么是胖头鱼 2026-03-30 6/300 2026-04-01 22:06 by 客尔美德
[考研] 303分 0807学硕求调剂 +3 TYC3632 2026-04-01 3/150 2026-04-01 19:24 by lwk2004
[考研] 0703一志愿南师大334求调剂 +4 seven7yu 2026-03-30 4/200 2026-04-01 16:10 by oooqiao
[考研] 085600,321分求调剂 +13 大馋小子 2026-03-31 13/650 2026-04-01 12:35 by chemdavid
[考研] 080500-315分复试调剂 +9 上岸3821 2026-03-31 9/450 2026-03-31 17:29 by 唐沐儿
信息提示
请填处理意见