应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译一句话
51/1返回列表
查看: 541  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

bbl8106

金虫 (正式写手)

[求助] 翻译一句话

尊敬的贵公司各位领导：
     您好
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-06-06 11:01:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Luckyman2012

木虫 (知名作家)

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-06-07 19:23:29
bbl8106: 金币+2, 翻译EPI+1, ★有帮助, 3q 2012-06-07 20:29:42
外国人不这么说话吧？他们就说：

Dear Mr. XXX,

然后直接进入主题。。。
赞一下 回复此楼
走别人的路，让自己去说吧……
2楼2012-06-06 11:43:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxg133298

荣誉版主 (文学泰斗)

Stay Hungry. Stay Foolish.

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-06-07 19:23:35
bbl8106: 金币+1, ★有帮助, 3q 2012-06-07 20:29:55
如果非的这样说的话～看这样行不？：
Dear we honored  leaders/manegers，
     
   然后开始主题～
赞一下 回复此楼
四时院中竹叶缘，三更梦里墨书香，几度浮生度日暮，一溪烟月枕中藏，雨解情思风锁门，雾迷书亭幻入真。
3楼2012-06-07 13:08:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qiezi0514

铁虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-06-07 19:23:43
bbl8106: 金币+1, ★有帮助, 3q 2012-06-07 20:30:06
楼上的翻译感觉有点儿奇怪哈~~~太麻烦了。。一般也没见过这么说话的啊~哈
其实，直接dear leaders，就好了
如果在书面语里。您好这个词。还是不要写出来好吧。直接进入正题就行
如果是现场在作报告 可以用good morning/afternoon。。以前看有些演讲的时候 就说good morning/afternoon~貌似也没啥不妥的（包括安南 都说过 以前看一个节目里面有）
赞一下 回复此楼
4楼2012-06-07 18:48:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-06-07 19:23:47
bbl8106: 金币+1, ★有帮助, 3q 2012-06-07 20:30:13
内容已删除
赞一下 回复此楼
5楼2012-06-07 19:07:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 bbl8106 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭