[求助] 翻译一句话

» 猜你喜欢

之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？已经有5人回复
博士读完未来一定会好吗已经有29人回复
博士申请都是内定的吗？已经有5人回复
到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗已经有12人回复
投稿精细化工已经有4人回复
高职单位投计算机相关的北核或SCI四区期刊推荐，求支招！已经有4人回复
导师想让我从独立一作变成了共一第一已经有9人回复
读博已经有4人回复
JMPT 期刊投稿流程已经有4人回复
心脉受损已经有5人回复

1楼2012-06-06 11:01:57

Luckyman2012

木虫 (知名作家)

翻译EPI: 41
应助: 392 (硕士)
贵宾: 2.047
金币: 2374.2
散金: 14033
红花: 49
沙发: 106
帖子: 9318
在线: 512.3小时
虫号: 1606693
注册: 2012-02-08
性别: GG
专业: 矿物工程与物质分离科学

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-06-07 19:23:29
bbl8106: 金币+2, 翻译EPI+1, ★有帮助, 3q 2012-06-07 20:29:42

外国人不这么说话吧？他们就说：

Dear Mr. XXX,

然后直接进入主题。。。

走别人的路，让自己去说吧……

2楼2012-06-06 11:43:00

lxg133298

荣誉版主 (文学泰斗)

Stay Hungry. Stay Foolish.

专家经验: +201
翻译EPI: 11
应助: 510 (博士)
贵宾: 6.494
金币: 86178.9
散金: 29386
红花: 608
沙发: 732
帖子: 53437
在线: 6505.3小时
虫号: 1451437
注册: 2011-10-19
专业: 催化化学
管辖: 考研

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-06-07 19:23:35
bbl8106: 金币+1, ★有帮助, 3q 2012-06-07 20:29:55

如果非的这样说的话～看这样行不？：
Dear we honored leaders/manegers，

然后开始主题～

四时院中竹叶缘，三更梦里墨书香，几度浮生度日暮，一溪烟月枕中藏，雨解情思风锁门，雾迷书亭幻入真。

3楼2012-06-07 13:08:19

qiezi0514

铁虫 (小有名气)

翻译EPI: 1
应助: 4 (幼儿园)
金币: 136.8
帖子: 55
在线: 18.1小时
虫号: 1165357
注册: 2010-12-08
专业: 有机高分子功能材料

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-06-07 19:23:43
bbl8106: 金币+1, ★有帮助, 3q 2012-06-07 20:30:06

楼上的翻译感觉有点儿奇怪哈~~~太麻烦了。。一般也没见过这么说话的啊~哈
其实，直接dear leaders，就好了
如果在书面语里。您好这个词。还是不要写出来好吧。直接进入正题就行
如果是现场在作报告可以用good morning/afternoon。。以前看有些演讲的时候就说good morning/afternoon~貌似也没啥不妥的（包括安南都说过以前看一个节目里面有）

4楼2012-06-07 18:48:05

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

翻译EPI: 55
应助: 22 (小学生)
贵宾: 0.2
金币: 7100.6
红花: 13
帖子: 2158
在线: 460.5小时
虫号: 1793835
注册: 2012-05-03
专业: 美国文学

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-06-07 19:23:47
bbl8106: 金币+1, ★有帮助, 3q 2012-06-07 20:30:13

内容已删除

5楼2012-06-07 19:07:19