24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

thorny_rose

金虫 (小有名气)

翻译EPI: 27
应助: 0 (幼儿园)
金币: 659.4
红花: 2
帖子: 85
在线: 20小时
虫号: 1802186
注册: 2012-05-07
性别: MM
专业: 外国语言

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-06-04 09:21:03
sltmac: 金币+25, 翻译EPI+1 2012-06-25 09:34:29

1、图1.4中你用"supramolecular"来表达超大分子，因为我也不懂这个专业，只是想问一下，超分子与大分子应该有区别的吧？
2、图 1.8 译为Temperature profiles comparison of microwave heating and oil-bath heating会不会更好一些？
3、图1.9中的“发展趋势”为什么不用简单的"development"而选择了"publication"呢？
4、图示1.1中的using可以用by来代替（仅供参考）；
5、表1.5 不同种类的多糖在微波下的改性可译为“different types of polysaccharide modified under microwave”；
6、图2.7译文中应在various后加上microwave；
7、图3.2按你中文的意思应该是苯二酚中的自由基被淬灭了，可你的译文则成了苯二酚淬灭了自由基；
8、图3.4译文可简单点，直接就是effect of microwave irradiation time on the GE and CD，同理图3.5译文；
9、图4.3和图4.4中“谱图”（spectrogram)没有译出；
10、图5.3译文参考：removal efficiency of CODCr by three kinds of flocculants，同理图5.4;
11、图5.5的中文是否应为“三种”有机絮凝剂……更为准确些；
12、图5.6脱除率为removal rate;
13、图5.10中你将产品投加量译为了concentration of……是否准确？
14、表5.3译文参考：effects comparison of ……

赞一下

回复此楼

I just want to live while I am alive

2楼2012-06-03 17:26:21

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 wust67 的主题更新

返回列表