应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮忙看看这句话意思
51/1返回列表
查看: 741  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

frank213

木虫 (职业作家)

[求助] 帮忙看看这句话意思

On the other hand,there was an interaction between independent factors that potentiated serum leptin levels in animals subjected concurrently to the two protocols, denoting obesity.
谢谢了
回复此楼

» 猜你喜欢
中庸不中道
1楼 2012-06-02 12:28:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

thorny_rose

金虫 (小有名气)
★ ★
frank213: 金币+1, 翻译EPI+1, 稍后再付其他金币 2012-06-02 16:24:30
爱与雨下: 翻译EPI-1 2012-06-04 19:57:11
爱与雨下: 金币+1 2012-06-04 19:57:33
回答前先问一下楼主，这是原句吗？感觉句子本身有问题，具有相互作用的只有一个independent factors ，between 后面的and呢？译不下去了。
还是我水平太次了，有高手可以解惑不？
赞一下 回复此楼
I just want to live while I am alive
2楼2012-06-02 15:23:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

frank213

木虫 (职业作家)
引用回帖:
2楼: Originally posted by thorny_rose at 2012-06-02 15:23:03
回答前先问一下楼主，这是原句吗？感觉句子本身有问题，具有相互作用的只有一个independent factors ，between 后面的and呢？译不下去了。
还是我水平太次了，有高手可以解惑不？

是原句。女士您好。原文是这样的：The stress protocol decreased weight gain even among animals fed a hypercaloric diet, but was not able to prevent a significant increase in the Lee index. On the other hand,there was an interaction between independent factors that potentiated serum leptin levels in animals subjected concurrently to the two protocols, denoting obesity 。
赞一下 回复此楼
中庸不中道
3楼2012-06-02 16:23:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
frank213: 金币+2, 很有帮助啊 2012-06-02 16:33:34
爱与雨下: 金币+1 2012-06-04 19:57:22
sltmac: 金币+2 2012-06-23 21:07:56
sltmac: 翻译EPI+1 2012-06-23 21:08:03
On the other hand,there was an interaction between independent factors that potentiated serum leptin levels in animals subjected concurrently to the two protocols, denoting obesity.

另一方面，在同时接受这两个试验的动物体内，提高血清瘦素水平的独立因子之间发生互动，表明有肥胖迹象。
赞一下 回复此楼
4楼2012-06-02 16:27:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

frank213

木虫 (职业作家)
引用回帖:
4楼: Originally posted by readbycandle at 2012-06-02 16:27:18
On the other hand,there was an interaction between independent factors that potentiated serum leptin levels in animals subjected concurrently to the two protocols, denoting obesity.

另一方面，在同 ...

非常感谢这位朋友。
赞一下 回复此楼
中庸不中道
5楼2012-06-02 16:33:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 frank213 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭