| 查看: 1158 | 回复: 9 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
求助
|
|||
|
Please mention the Subject Classification selected in the EES along with its code in the cover letter. 这句话怎么翻译？ |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 精品翻译集锦 |
» 猜你喜欢
情人节自我反思：在爱情中有过遗憾吗？
已经有10人回复
-
今年春晚有几个节目很不错，点赞！
已经有7人回复
-
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书
已经有5人回复
-
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链
已经有5人回复
readbycandle
木虫 (著名写手)
A thinking worm
- 翻译EPI: 55
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.2
- 金币: 7100.6
- 红花: 13
- 帖子: 2158
- 在线: 460.5小时
- 虫号: 1793835
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 美国文学
2楼2012-05-28 17:03:17
古可ぷ
荣誉版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 323
- 应助: 91 (初中生)
- 贵宾: 16.835
- 金币: 19237.1
- 散金: 40372
- 红花: 275
- 沙发: 183
- 帖子: 25406
- 在线: 1082.3小时
- 虫号: 1034379
- 注册: 2010-06-02
- 性别: GG
- 专业: 药物设计与药物信息
- 管辖: 导师招生
3楼2012-05-28 17:26:31
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
4楼2012-05-29 10:00:29
5楼2012-05-30 08:48:38
6楼2012-05-30 08:48:44
7楼2012-05-30 08:48:55
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
8楼2012-05-30 10:43:05
sosako
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 21
- 应助: 86 (初中生)
- 金币: 1016.2
- 红花: 3
- 帖子: 1133
- 在线: 43.4小时
- 虫号: 855904
- 注册: 2009-09-24
- 性别: GG
- 专业: 药剂学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-06-20 09:28:03
sltmac: 金币+5, 翻译EPI+1 2012-06-22 17:06:49
sltmac: 金币+1 2012-06-20 09:28:03
sltmac: 金币+5, 翻译EPI+1 2012-06-22 17:06:49
|
Please mention the Subject Classification selected in the EES along with its code in the cover letter. 1.分析： （1）这是一句祈使句，主语是第一人称“You”，被省略了； （2）"mention"表示“提及，设计”，本句可翻译为“注明”，较为贴切； （3）“Subject Classification ”为“主题分类”，后用“selected in the EES ”以过去分词形式修饰，而且，用又用“along with “附带了“code（编码）“ （4）“EES”为Elsevier Editorial System 的缩写，即“艾斯维恩编辑系统”。 （5） ”cover letter“意思为”附信“。 2.翻译： 请在附信中注明（论文）在艾斯维恩编辑系统中（所属）的主题分类及其代码。 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
9楼2012-05-30 16:26:58
送鲜花一朵
 |
10楼2012-06-01 17:48:07