24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

sosako

金虫 (著名写手)

翻译EPI: 21
应助: 86 (初中生)
金币: 1016.2
红花: 3
帖子: 1133
在线: 43.4小时
虫号: 855904
注册: 2009-09-24
性别: GG
专业: 药剂学

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-06-20 09:28:03
sltmac: 金币+5, 翻译EPI+1 2012-06-22 17:06:49

Please mention the Subject Classification selected in the EES along with its code in the cover letter.
1.分析：
（1）这是一句祈使句，主语是第一人称“You”，被省略了；
（2）"mention"表示“提及，设计”，本句可翻译为“注明”，较为贴切；
（3）“Subject Classification ”为“主题分类”，后用“selected in the EES ”以过去分词形式修饰，而且，用又用“along with “附带了“code（编码）“
（4）“EES”为Elsevier Editorial System 的缩写，即“艾斯维恩编辑系统”。
（5） ”cover letter“意思为”附信“。
2.翻译：
请在附信中注明（论文）在艾斯维恩编辑系统中（所属）的主题分类及其代码。

赞一下(1人)

回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

17106007

9楼2012-05-30 16:26:58

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 17106007 的主题更新

返回列表