应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助
101/1返回列表
查看: 1392  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

17106007

新虫 (初入文坛)

[求助] 求助

Please mention the Subject Classification selected in the EES along with its code in the cover letter.
这句话怎么翻译？
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢
1楼 2012-05-28 16:43:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2012-05-28 18:56:48
请在附信中表明材料在EES中的类别及编码。

EES依专业不同而有不同解释。楼主自己定夺吧。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2012-05-28 17:03:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2012-05-28 18:56:53
请在投稿信中注明在EES选择的主题分类以及代码
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
3楼2012-05-28 17:26:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★
sltmac: 金币+1 2012-06-20 09:27:51
Elsevier Editorial System (EES)应该是这个吧，投稿中用的了。
请在投稿信中注明论文在Elsevier编辑系统中所属的主题分类及代码。
赞一下 回复此楼
4楼2012-05-29 10:00:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

17106007

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by readbycandle at 2012-05-28 17:03:17
请在附信中表明材料在EES中的类别及编码。

EES依专业不同而有不同解释。楼主自己定夺吧。

谢谢
回复此楼
5楼2012-05-30 08:48:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

17106007

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 古可ぷ at 2012-05-28 17:26:31
请在投稿信中注明在EES选择的主题分类以及代码

谢谢
回复此楼
6楼2012-05-30 08:48:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

17106007

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
4楼: Originally posted by 8814402 at 2012-05-29 10:00:29
Elsevier Editorial System (EES)应该是这个吧，投稿中用的了。
请在投稿信中注明论文在Elsevier编辑系统中所属的主题分类及代码。

谢谢
回复此楼
7楼2012-05-30 08:48:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

引用回帖:
7楼: Originally posted by 17106007 at 2012-05-30 08:48:55
谢谢...

不客气，epi和bb的干活！
赞一下 回复此楼
8楼2012-05-30 10:43:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sosako

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-06-20 09:28:03
sltmac: 金币+5, 翻译EPI+1 2012-06-22 17:06:49
Please mention the Subject Classification selected in the EES along with its code in the cover letter.
1.分析：
（1）这是一句祈使句，主语是第一人称“You”，被省略了；
（2）"mention"表示“提及，设计”，本句可翻译为“注明”，较为贴切；
（3）“Subject Classification ”为“主题分类”，后用“selected in the EES ”以过去分词形式修饰，而且，用又用“along with “附带了“code（编码）“
（4）“EES”为Elsevier Editorial System 的缩写，即“艾斯维恩编辑系统”。
（5） ”cover letter“意思为”附信“。
2.翻译：
请在附信中注明（论文）在艾斯维恩编辑系统中（所属）的主题分类及其代码。
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

17106007
9楼2012-05-30 16:26:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

17106007

新虫 (初入文坛)
送鲜花一朵
引用回帖:
9楼: Originally posted by sosako at 2012-05-30 16:26:58
Please mention the Subject Classification selected in the EES along with its code in the cover letter.
1.分析：
（1）这是一句祈使句，主语是第一人称“You”，被省略了；
（2）"mention"表示“ ...

10楼2012-06-01 17:48:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 17106007 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭