24小时热门版块排行榜    

查看: 962  |  回复: 4

dirkhoo

木虫 (小有名气)

[求助] 邀请信中的一段话,不知道该怎么翻译

邀请信最后一段:
I am copying Mr. XXXX who will contact you regarding the necessary documentation needed to obtain the DS-2019 form.
这里的copying该怎么翻译?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Luckyman2012

木虫 (知名作家)

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
dirkhoo: 金币+1, ★★★很有帮助 2012-05-25 23:11:56
dirkhoo: 金币+1, ★★★很有帮助 2012-05-25 23:28:45
就是说他把你的邮件转发给了Mr. XXXX。或者说他把他给你发的Email也抄送给了Mr. XXXX.
走别人的路,让自己去说吧……
2楼2012-05-25 22:23:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

scut2001

木虫 (正式写手)

以上翻译是正确的,Mr. XXXX会合您具体联系.
知识给人l力量
3楼2012-05-26 08:14:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★
dirkhoo: 金币+1, ★★★很有帮助 2012-05-26 16:58:03
Luckyman2012: 金币+1, 欢迎常交流 2012-05-26 17:04:26
应该是“抄送”,就是说,你收到的这封邮件,那位Mr XXXX也同时收到了。
4楼2012-05-26 11:01:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

永远的受气包

木虫 (小有名气)

同意楼上的
5楼2012-05-26 15:59:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dirkhoo 的主题更新
信息提示
请填处理意见