应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 出国留学区 » 访问学者 » 位置申请 » 急问：这信怎么理解？教授是不是写错了？
71/1返回列表
查看: 658  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

逍遥江湖游

铁杆木虫 (职业作家)

[求助] 急问：这信怎么理解？教授是不是写错了？

教授把他给系主任的回信发给我，但是没懂咋提到神户了？
Dear XXXX(系主任),

Thanks for the quick response.  Really pleased that we will have a Chinese
scholar with us next year.

I am looking forward to working with the scholar from Kobe.

求助各位大虾，教授是写错了还是有别的意思？？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
证明：∵顾客是上帝。又：∵学生是顾客。∴学生就是上帝！
1楼 2012-05-22 08:50:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

haichaoguo

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
逍遥江湖游: 金币+1, 谢谢顶贴 2012-05-22 22:59:06
请问楼主，对方是发送给你的，还是抄送给你的呢？
赞一下 回复此楼
2楼2012-05-22 11:26:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

逍遥江湖游

铁杆木虫 (职业作家)
引用回帖:
2楼: Originally posted by haichaoguo at 2012-05-22 11:26:29:
请问楼主，对方是发送给你的，还是抄送给你的呢？

是发给我的，不是抄送的，我也奇怪，他是不是把该发给系主任的信发给我了？但是后边那个from Kobe怎么也解释不通啊！
赞一下 回复此楼
证明：∵顾客是上帝。又：∵学生是顾客。∴学生就是上帝！
3楼2012-05-22 12:04:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

逍遥江湖游

铁杆木虫 (职业作家)
★
wesley05: 金币+1, 确实很纠结啊 2012-05-22 23:30:11
先是收到了这封信，然后收到前面那封信。

Dear Professor XXX(我):

Sorry for the delay in response to your query.  I am on leave this semester.
Also I no longer have XXXXX responsibilies.
Thus, I am copying Dr. A, who for our Department oversees
visiting scholar applications.

I do have a strong interest in China and am thinking of spending a 2013-2014
sabbatical possibly in China.

Congratulations on your getting a fellowship to support your study in U.S.
I am sure the process is extremely competitive.

I will also speak with Dr. A with this matter before she leaves for
an upcoming trip to XXX.

Thank you for your interest in our program.
赞一下 回复此楼
证明：∵顾客是上帝。又：∵学生是顾客。∴学生就是上帝！
4楼2012-05-22 12:10:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

caoxh1976

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
逍遥江湖游: 金币+1, 谢谢顶贴 2012-05-22 22:59:57
他接收了一位from Kobe的，把你推荐给了A
赞一下 回复此楼
5楼2012-05-22 13:41:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

逍遥江湖游

铁杆木虫 (职业作家)
引用回帖:
5楼: Originally posted by caoxh1976 at 2012-05-22 13:41:00:
他接收了一位from Kobe的，把你推荐给了A

不是的，A是管访问学者申请的，相当于秘书。
赞一下 回复此楼
证明：∵顾客是上帝。又：∵学生是顾客。∴学生就是上帝！
6楼2012-05-22 19:29:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bbp2005

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
逍遥江湖游: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 有理，先就这样回信了吧！ 2012-05-22 23:00:47
系主任给这个教授的邮件是同意了吗？如果系主任同意了，这个教授也是愿意要你的。那就回信先感谢他们接受了你的申请，再顺便提出你后面需要他们做那些，然后by the way，提一下上封邮件中的这句话是啥意思，不就行了。应该就是个小误会，别费劲猜来猜去的。
赞一下 回复此楼
7楼2012-05-22 22:55:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 逍遥江湖游 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭