24小时热门版块排行榜    

查看: 717  |  回复: 6

逍遥江湖游

铁杆木虫 (职业作家)

[求助] 急问:这信怎么理解?教授是不是写错了?

教授把他给系主任的回信发给我,但是没懂咋提到神户了?
Dear XXXX(系主任),

Thanks for the quick response.  Really pleased that we will have a Chinese
scholar with us next year.

I am looking forward to working with the scholar from Kobe.

求助各位大虾,教授是写错了还是有别的意思??
回复此楼
证明:∵顾客是上帝。又:∵学生是顾客。∴学生就是上帝!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

haichaoguo

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


逍遥江湖游: 金币+1, 谢谢顶贴 2012-05-22 22:59:06
请问楼主,对方是发送给你的,还是抄送给你的呢?
2楼2012-05-22 11:26:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

逍遥江湖游

铁杆木虫 (职业作家)

引用回帖:
2楼: Originally posted by haichaoguo at 2012-05-22 11:26:29:
请问楼主,对方是发送给你的,还是抄送给你的呢?

是发给我的,不是抄送的,我也奇怪,他是不是把该发给系主任的信发给我了?但是后边那个from Kobe怎么也解释不通啊!
证明:∵顾客是上帝。又:∵学生是顾客。∴学生就是上帝!
3楼2012-05-22 12:04:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

逍遥江湖游

铁杆木虫 (职业作家)


wesley05: 金币+1, 确实很纠结啊 2012-05-22 23:30:11
先是收到了这封信,然后收到前面那封信。

Dear Professor XXX(我):

Sorry for the delay in response to your query.  I am on leave this semester.
Also I no longer have XXXXX responsibilies.
Thus, I am copying Dr. A, who for our Department oversees
visiting scholar applications.

I do have a strong interest in China and am thinking of spending a 2013-2014
sabbatical possibly in China.

Congratulations on your getting a fellowship to support your study in U.S.
I am sure the process is extremely competitive.

I will also speak with Dr. A with this matter before she leaves for
an upcoming trip to XXX.

Thank you for your interest in our program.
证明:∵顾客是上帝。又:∵学生是顾客。∴学生就是上帝!
4楼2012-05-22 12:10:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

caoxh1976

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


逍遥江湖游: 金币+1, 谢谢顶贴 2012-05-22 22:59:57
他接收了一位from Kobe的,把你推荐给了A
5楼2012-05-22 13:41:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

逍遥江湖游

铁杆木虫 (职业作家)

引用回帖:
5楼: Originally posted by caoxh1976 at 2012-05-22 13:41:00:
他接收了一位from Kobe的,把你推荐给了A

不是的,A是管访问学者申请的,相当于秘书。
证明:∵顾客是上帝。又:∵学生是顾客。∴学生就是上帝!
6楼2012-05-22 19:29:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bbp2005

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
逍遥江湖游: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 有理,先就这样回信了吧! 2012-05-22 23:00:47
系主任给这个教授的邮件是同意了吗?如果系主任同意了,这个教授也是愿意要你的。那就回信先感谢他们接受了你的申请,再顺便提出你后面需要他们做那些,然后by the way,提一下上封邮件中的这句话是啥意思,不就行了。应该就是个小误会,别费劲猜来猜去的。
7楼2012-05-22 22:55:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 逍遥江湖游 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂 +5 Mqqqqqq 2026-03-19 5/250 2026-03-20 20:46 by zhukairuo
[考研] 一志愿北京化工大学0703化学318分,有科研经历,求调剂 +4 一瓶苯甲酸 2026-03-14 4/200 2026-03-20 20:36 by fen_rao
[考研] 086500 325 求调剂 +3 领带小熊 2026-03-19 3/150 2026-03-20 18:38 by 尽舜尧1
[考研] 能源材料化学课题组招收硕士研究生8-10名 +5 脱颖而出 2026-03-16 14/700 2026-03-20 09:30 by kkcoco25
[考研] 一志愿西安交通大学材料工程专业 282分求调剂 +5 枫桥ZL 2026-03-18 7/350 2026-03-19 14:52 by 功夫疯狂
[考研] 324分 085600材料化工求调剂 +3 llllkkkhh 2026-03-18 3/150 2026-03-19 14:22 by houyaoxu
[考研] 一志愿华中科技大学,080502,354分求调剂 +4 守候夕阳CF 2026-03-18 4/200 2026-03-18 22:16 by li123456789.
[考研] 311求调剂 +4 冬十三 2026-03-18 4/200 2026-03-18 21:47 by 尽舜尧1
[考研] 328求调剂,英语六级551,有科研经历 +3 生物工程调剂 2026-03-17 7/350 2026-03-18 20:41 by Wangjingyue
[考研] 311求调剂 +11 冬十三 2026-03-15 12/600 2026-03-18 14:36 by 星空星月
[考研] 312求调剂 +8 陌宸希 2026-03-16 9/450 2026-03-18 12:39 by Linda Hu
[考研] 299求调剂 +5 △小透明* 2026-03-17 5/250 2026-03-18 11:49 by 尽舜尧1
[考研] 301求调剂 +9 yy要上岸呀 2026-03-17 9/450 2026-03-18 08:58 by 无际的草原
[基金申请] 被我言中:新模板不强调格式了,假专家开始管格式了 +4 beefly 2026-03-14 4/200 2026-03-17 22:04 by 黄鸟于飞Chao
[考研] 308求调剂 +4 是Lupa啊 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:12 by ruiyingmiao
[论文投稿] 有没有大佬发小论文能带我个二作 +3 增锐漏人 2026-03-17 4/200 2026-03-17 09:26 by xs74101122
[考研] 304求调剂 +4 ahbd 2026-03-14 4/200 2026-03-16 16:48 by 我的船我的海
[考研] 一志愿211 0703方向310分求调剂 +3 努力奋斗112 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:44 by houyaoxu
[考研] 0856求调剂 +3 刘梦微 2026-03-15 3/150 2026-03-16 10:00 by houyaoxu
[考研] 085601材料工程315分求调剂 +3 yang_0104 2026-03-15 3/150 2026-03-15 10:58 by peike
信息提示
请填处理意见