应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 急求 一篇光催化英文文章题目的中文翻译
41/1返回列表
查看: 1426  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

zwx894915783

金虫 (正式写手)

[求助] 急求 一篇光催化英文文章题目的中文翻译

求一篇文章题目的中文翻译 题目为“Recent advances in the photocatalytic conversion of carbon dioxide to fuels with water and/or hydrogen using solar energy and beyond。”

这里有个and/or 和beyond 不太好译  我的翻译为“利用太阳能等以水或氢气光催化二氧化碳制备燃料的新进展”  求更准确翻译！

谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-05-20 11:54:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

AnnF

版主 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2012-05-20 18:22:56
光甚至超强光能催化CO2制备水合物燃料的研究新进展
赞一下 回复此楼
2楼2012-05-20 14:47:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-05-20 18:23:07
zwx894915783: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2012-05-21 12:45:27
“beyond”, 展望未来之意。“and / or” 这种表达中文似乎没有，只能麻烦点儿，译成“水或氢或水和氢”了。稍修改一下，变成这样：“借助水或氢（或水与氢）利用太阳能光催化二氧化碳制备燃料的新进展及展望”。
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

zwx894915783
3楼2012-05-20 18:06:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zwx894915783

金虫 (正式写手)
送鲜花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by readbycandle at 2012-05-20 18:06:30:
“beyond”, 展望未来之意。“and / or” 这种表达中文似乎没有，只能麻烦点儿，译成“水或氢或水和氢”了。稍修改一下，变成这样：“借助水或氢（或水与氢）利用太阳能光催化二氧化碳制备燃料的新进展及展望”。

对我帮助很大 谢谢
赞一下 回复此楼
4楼2012-05-21 12:45:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 学员M2yFQ1 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭