24小时热门版块排行榜    

查看: 1458  |  回复: 11
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

噼里啪啦pia

铜虫 (小有名气)

[求助] "people's very lives turn."就这么短,什么意思?

"people's very lives turn."就这么短,什么意思?

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

噼里啪啦pia

铜虫 (小有名气)

原文:there is one area in which something for nothing is much closer to the rule,and it is a transaction on which people's lives turnrgan donation.
2楼2012-05-19 14:46:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

上好佳wing

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


爱与雨下: 金币+1 2012-05-21 19:56:37
大意是不是说有这样一个领域,在这个领域里不劳而获是人们的行事准则,人们以别人的捐赠为生。你看看上下文,是不是讲行乞之类的事情的啊
3楼2012-05-21 15:51:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

turn rgan donation=?????????????????????????????打对了吗?
4楼2012-05-21 16:20:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

噼里啪啦pia

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
4楼: Originally posted by 8814402 at 2012-05-21 16:20:46:
turn rgan donation=?????????????????????????????打对了吗?

turn冒号 organ donation.
5楼2012-05-21 16:46:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

噼里啪啦pia

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 上好佳wing at 2012-05-21 15:51:17:
大意是不是说有这样一个领域,在这个领域里不劳而获是人们的行事准则,人们以别人的捐赠为生。你看看上下文,是不是讲行乞之类的事情的啊

turn冒号 organ donation.
6楼2012-05-21 16:46:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-05-21 19:56:49
sltmac: 金币+1 2012-06-05 17:31:56
there is one area in which something for nothing is much closer to the rule,and it is a transaction on which people's lives turn:organ donation.
通过器官捐赠,人们的生命得以转换,但这一领域几乎所有的一切都无规可依。
7楼2012-05-21 17:00:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

iktguodong

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-05-21 19:56:54
sltmac: 金币+1 2012-06-05 17:31:46
应该是“到了人生命的尽头”
very是强调
turn有很多意思,
这里应该指转折的吧。
这里我理解的。
科研
8楼2012-05-21 17:27:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-05-21 19:56:59
sltmac: 金币+1 2012-06-05 17:31:50
有这样一个领域,其常规做法差不多就是白拿东西或无偿奉献,通过这样的活动,人的生命获得转机,这就是:器官捐献。

“something for nothing”此处有两个解,一是get something for nothing, 一是give something for nothing. 由于前面说到一方白拿、一方白给,所以,transaction不宜译成“交流”或“交易”,只好译成“活动”了。
9楼2012-05-21 19:06:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

噼里啪啦pia

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
9楼: Originally posted by readbycandle at 2012-05-21 19:06:59:
有这样一个领域,其常规做法差不多就是白拿东西或无偿奉献,通过这样的活动,人的生命获得转机,这就是:器官捐献。

“something for nothing”此处有两个解,一是get something for nothing, 一是give somethin

主要想知道turn什么翻译
10楼2012-05-21 22:21:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 噼里啪啦pia 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 085602 289分求调剂 +5 WWW西西弗斯 2026-03-24 5/250 2026-03-24 18:51 by jhhcooi
[考研] 340求调剂 +3 话梅糖111 2026-03-24 3/150 2026-03-24 17:47 by hyzs6688
[考研] 材料与化工考研调剂 +6 孅華 2026-03-22 6/300 2026-03-24 13:31 by 连洋洋洋
[考研] 085404电子信息284分求调剂 +4 13659058978 2026-03-24 4/200 2026-03-24 12:15 by syl20081243
[考研] 一志愿华东理工大学081700,初试分数271 +5 kotoko_ik 2026-03-23 6/300 2026-03-24 10:29 by 学术搬砖er
[考研] 求调剂 +7 十三加油 2026-03-21 7/350 2026-03-23 23:48 by 热情沙漠
[考研] 335分 | 材料与化工专硕 | GPA 4.07 | 有科研经历 +4 cccchenso 2026-03-23 4/200 2026-03-23 23:00 by 徐ckkk
[考研] 327求调剂 +5 prayer13 2026-03-23 5/250 2026-03-23 22:11 by 星空星月
[考研] 269求调剂 +4 我想读研11 2026-03-23 4/200 2026-03-23 21:25 by pswait
[考研] 化学308分求调剂 +3 你好明天你好 2026-03-23 3/150 2026-03-23 20:11 by macy2011
[考研] 一志愿武理材料工程348求调剂 +6  ̄^ ̄゜汗 2026-03-19 9/450 2026-03-23 19:53 by pswait
[考研] 一志愿 西北大学 ,070300化学学硕,总分287,双非一本,求调剂。 +3 晨昏线与星海 2026-03-20 3/150 2026-03-22 16:00 by ColorlessPI
[考研] 275求调剂 +6 shansx 2026-03-22 8/400 2026-03-22 15:27 by barlinike
[考研] 0703化学调剂 +4 妮妮ninicgb 2026-03-21 4/200 2026-03-21 18:39 by 学员8dgXkO
[考研] 336求调剂 +5 rmc8866 2026-03-21 5/250 2026-03-21 17:24 by 学员8dgXkO
[考研] 一志愿重庆大学085700资源与环境总分308求调剂 +7 墨墨漠 2026-03-20 7/350 2026-03-21 16:36 by barlinike
[考研] 一志愿武理材料305分求调剂 +6 想上岸的鲤鱼 2026-03-18 7/350 2026-03-21 01:03 by JourneyLucky
[考研] 294求调剂材料与化工专硕 +15 陌の森林 2026-03-18 15/750 2026-03-20 23:28 by JourneyLucky
[考研] 一志愿武汉理工材料工程专硕调剂 +9 Doleres 2026-03-19 9/450 2026-03-20 22:36 by JourneyLucky
[考研] 295材料求调剂,一志愿武汉理工085601专硕 +5 Charlieyq 2026-03-19 5/250 2026-03-20 20:35 by JourneyLucky
信息提示
请填处理意见