应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » "people's very lives turn."就这么短，什么意思？
121/2返回列表12下一页
查看: 1765  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

噼里啪啦pia

铜虫 (小有名气)

[求助] "people's very lives turn."就这么短，什么意思？

"people's very lives turn."就这么短，什么意思？
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢
1楼 2012-05-19 14:43:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

噼里啪啦pia

铜虫 (小有名气)
原文：there is one area in which something for nothing is much closer to the rule,and it is a transaction on which people's lives turnrgan donation.
赞一下 回复此楼
2楼2012-05-19 14:46:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

上好佳wing

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2012-05-21 19:56:37
大意是不是说有这样一个领域，在这个领域里不劳而获是人们的行事准则，人们以别人的捐赠为生。你看看上下文，是不是讲行乞之类的事情的啊
赞一下 回复此楼
3楼2012-05-21 15:51:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

turn rgan donation=？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？打对了吗？
赞一下 回复此楼
4楼2012-05-21 16:20:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

噼里啪啦pia

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by 8814402 at 2012-05-21 16:20:46:
turn rgan donation=？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？打对了吗？

turn冒号 organ donation.
赞一下 回复此楼
5楼2012-05-21 16:46:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

噼里啪啦pia

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 上好佳wing at 2012-05-21 15:51:17:
大意是不是说有这样一个领域，在这个领域里不劳而获是人们的行事准则，人们以别人的捐赠为生。你看看上下文，是不是讲行乞之类的事情的啊

turn冒号 organ donation.
赞一下 回复此楼
6楼2012-05-21 16:46:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-05-21 19:56:49
sltmac: 金币+1 2012-06-05 17:31:56
there is one area in which something for nothing is much closer to the rule,and it is a transaction on which people's lives turn：organ donation.
通过器官捐赠，人们的生命得以转换，但这一领域几乎所有的一切都无规可依。
赞一下 回复此楼
7楼2012-05-21 17:00:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

iktguodong

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-05-21 19:56:54
sltmac: 金币+1 2012-06-05 17:31:46
应该是“到了人生命的尽头”
very是强调
turn有很多意思，
这里应该指转折的吧。
这里我理解的。
赞一下 回复此楼
科研
8楼2012-05-21 17:27:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-05-21 19:56:59
sltmac: 金币+1 2012-06-05 17:31:50
有这样一个领域，其常规做法差不多就是白拿东西或无偿奉献，通过这样的活动，人的生命获得转机，这就是：器官捐献。

“something for nothing”此处有两个解，一是get something for nothing, 一是give something for nothing. 由于前面说到一方白拿、一方白给，所以，transaction不宜译成“交流”或“交易”，只好译成“活动”了。
赞一下 回复此楼
9楼2012-05-21 19:06:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

噼里啪啦pia

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
9楼: Originally posted by readbycandle at 2012-05-21 19:06:59:
有这样一个领域，其常规做法差不多就是白拿东西或无偿奉献，通过这样的活动，人的生命获得转机，这就是：器官捐献。

“something for nothing”此处有两个解，一是get something for nothing, 一是give somethin

主要想知道turn什么翻译
赞一下 回复此楼
10楼2012-05-21 22:21:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 噼里啪啦pia 的主题更新
121/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭